文字サイズ変更

【参加者募集】外国人住民のための一日無料相談会&研修会

2020.10.13

Ⅰ. 日本語、Ⅱ.English、Ⅲ. 简体中文、Ⅳ. 한국어、Ⅴ. Tiếng Việt

chirashi_soudankai1108

Ⅰ. 日本語 ◇申込用紙(Excel)

外国人住民のための
KIEX 一日無料相談会
研修会

■開催日:2020年11月8日(日)
■〃場所:かごしま国際交流センター(鹿児島市加治屋町19-18)
■相談員:弁護士・行政書士・就職促進指導官 など
■申込み方法:
規定の申込用紙にご記入の上、11月4日(水)必着までに鹿児島市国際交流財団へお送りください。◇申込用紙(Excel)←ダウンロードしてください

■定 員:概ね20名程度(超えたら抽選)
■内 容:無料相談会と就職のための研修会

相談会 10:00-16:00
◇相談できること:就職・起業・在留資格・法律・日本語の勉強・コロナに関する相談など、生活に関する相談
◇ひとり30分以内
◇必要な方には通訳を準備します(但し、11月4日までに事前予約が必要です)
【通訳】英語・中国語・韓国語・ベトナム語 
    ※その他の言語は事前にご相談ください。

研修会 10:00-12:00  ◇やさしいにほんご で 話します
①10:00-10:30 鹿児島市で仕事を探す方法
②10:30-11:00 日本で働くための法律 
③11:00-12:00 日本での就職活動時のマナー
         服装や言葉遣い(尊敬語・謙譲語)、履歴書・エントリーシートの書き方 、面接について
※12:00-14:00 【個別指導】
        ③の研修を受けた人は、研修後に個別に指導も受けられます。あなたの履歴書(又は エントリーシート)を作成する手伝いや、面接の練習などをします。

■協力:鹿児島労働局ハローワーク鹿児島、鹿児島県弁護士会、(一社)九州・アジアグローカルサポート ほか

■主催・申込み・問合わせ先:(公財)鹿児島市国際交流財団(KIEX)
            TEL 099-226-5931  FAX099-239-9258  Email kokusai@kiex.jp

Ⅱ.English Flyer  Application Form(Excel)

For Foreign Residents
KIEX ONE DAY FREE CONSULTATIONS &  EMPLOYMENT SUPPORT SEMINAR

※Observe strict secrecy
※Advance application is required.
*Application deadline; November 4th (Wed)
*If there is vacancy, you can participate on the day.

■Date: Sunday, November 8, 2020
■Place; International Friendship Center Kagoshima (19-18 Kajiya-cho, Kagoshima City)
■Counselor; Lawyer, Administrative scriveners, employment promotion instructors, etc.
■Capacity; Approximately 20 people (Decided by a lot if many apply)
■How to apply;
Please fill in the back side or the application form(Excel) and send to the below by fax or e-mail by November 4th (Wed) .
"> Application Form(Excel)←You can download the application form from
■Organizer/Application/Inquiry
    Kagoshima International Exchange Foundation (KIEX)
    TEL 099-226-5931  FAX099-239-9258  Email kokusai@kiex.jp

CONSULTATION 10:00-16:00
30 minutes per person Interpreters will assist
Employment, entrepreneurship, status of residence, law, studying Japanese, COVID-19 related, etc.. Consultation on life
【Interpreters】English / Vietnamese / Chinese / Korean * Please contact us in advance for other languages.

SEMINAR 10:00-12:00
We will talk in easy Japanese.
① 10:00-  How to find a job
② 10:30-  Laws for working in Japan
③ 11:00-  Training for job hunting(Manner, manner of speaking, How to write resumes and entry sheets,etc.)
※12:00-14:00 Individual guidance   (Lecturer and Volunteer students help make your resume or documents you have to submit to companies. You can also practice job interview)

Ⅲ. 简体中文 传单 申请表(Excel)

为外国居民主办的
KIEX一日免费咨询会&就职研修会
※保护私隐
※需要提前预约(申请截止:11月4日前)如果当天有空余名额可以即场参加
■日 期; 2020年 11月8日 (日)
■地 点; 鹿儿岛国际交流中心(鹿儿岛市加治屋町19-18)
■专 家;律师・行政书士・就职辅导官员 等专业人士
■名 额;约 20名 (人数超过将抽签决定)
■预约方法;
请填写在背面的申请表格、或所定的申请表格(Excel)并于11月4日(三)前传真或寄电邮至以下地址。
申请表(Excel) ">←您可以从网站下载申请表
■主办・申请・查询:(公财)鹿儿岛市国际交流财团(KIEX)
    TEL 099-226-5931  FAX099-239-9258  Email kokusai@kiex.jp

咨询会 10:00-16:00
每人30分钟・有翻译陪同
就业・创业・在留资格・法律・学习日语・新冠疫情等、有关在日生活的任何咨询
【翻译】英语・越南语・汉语・韩国语 ※其他的语言 需要预先查询。

研修会 10:00-12:00
以简单易懂的日语进行
① 10:00-10:30 求职人士
② 10:30-11:00  在日工作的相关法律知识
③ 11:00-12:00  求职人士的相关研修(面试时的日语对应・礼仪、如何填 写履历书和求职书等)
※12:00-14:00  个别辅导(导师和义工学生们将会和你一起填写你的履历书(或者求职表格)。或者一起练习面试的技巧。)

为防范新冠疫情蔓延,我们将在当天于入口处进行测温。请各位自带口罩,
并在入场前以酒精消毒液等洁净双手。
如果在两周内曾发烧或身体不适的人士,请不要进场参加本次活动。
谢谢合作!

Ⅳ. 한국어 전단지 신청서

외국인 주민 대상
KIEX 무료상담회 & 취업 연수

※상담내용 비밀 엄수
※사전 신청이 필요합니다(신청기한:  11월 4일 (필착))
※정원 미달 시 당일참가도 가능

■개최일; 2020년 11월8일(일)
■장 소; 가고시마 국제교류센터(가고시마시 가지야초 19-18)
■상담원; 변호사・행정서사・취업촉진지도관 등
■정원; 약 20명 정도(초과 시 추첨)
■신 청 방 법;
전단지 뒷면, 혹은 신청양식(홈페이지 다운로드 가능)에 기입하여 FAX나 이메일로 제출  11월 4일(수) 필착 
◇신청서 ← 신청서는 여기서 다운로드 할 수 있습니다
■주최・신청 및 문의처:공익재단법인 가고시마시 국제교류재단(KIEX)
   TEL 099-226-5931  FAX099-239-9258  Email kokusai@kiex.jp 

상담회 10:00-16:00
1인당 30분・통역 있음
취업・창업・재류자격・법률・일본어 공부・코로나19 등 생활에  관한 상담
【통역】영어・베트남어・중국어・한국어 ※그 외 언어는 사전에 신청 필요

취업 연수 10:00-12:00
쉬운 일본어로 진행
① 10:00-10:30 직장을 찾는 법
② 10:30-11:00 일본에서 일하기 위한 법률
③ 11:00- 12:00 취업 활동을 위한 연수(면접 시의 높임법과 매너, 이력서와 엔트리시트의 기입 법 등)

※12:00-14:00 개별 지도(강사와 자원봉사 학생과 함께 당신의 이력서(혹은 엔트리시트)를 작성합니다.또는 면접 연습을 함께 실시합니다.)

코로나19 대책으로서 상담일 당일 마스크 착용, 입구에서의 체온검사, 알코올 소독을 부탁드립니다. 또한 상담일 당일로부터 2주 이내에 발열이나 컨디션 불량이 있었던 분은 참가를 자숙해 주시기 바랍니다. 참가자 여러분의 협력을 부탁드립니다.

Ⅴ. Tiếng Việt tờ rơi &ĐƠN ĐĂNG KÝ(Excel)

Dành cho người nước ngoài
KIEX Hội thảo việc làm và tư vấn miễn phí trong một ngày

Bảo mật thông tin
※Cần đăng ký trước
※Hạn cuối nộp đơn đăng ký: Ngày 4 Tháng 11 (Thứ 4)
※Có thể tham gia trực tiếp nếu còn chỗ

■Thời gian; Chủ nhật Ngày 8 Tháng 11 Năm 2020
■Địa điểm; Trung tâm giao lưu quốc tế Kagoshima (Kagoshimashi, Kajiyacho 19-18)
■Tổ tư vấn; Luật sư・Công chứng viên・Tư vấn viên thúc đẩy việc làm…
■Số lượng; Khoảng 20 người(Trường hợp số lượng đăng kí nhiều hơn số lượng dự kiến, chúng tôi sẽ tiến hành bốc thăm)

Cách thức đăng ký
Điền thông tin vào mặt sau hoặc đơn đăng ký đính kèm, sau đó gửi qua đường email hoặc FAX trước ngày 4 tháng 11 (Thứ 4).
Bạn có thể tải mẫu đơn từ trang web KIEX thông qua mã QR.

◇Tư vấn 10:00-16:00
30 phút một người – có phiên dịch
Tư vấn về cuộc sống hoặc những vấn đề liên quan dịch Corona, việc học tiếng Nhật, pháp luật, tư cách lưu trú, khởi nghiệp, việc làm, …
【Phiên dịch】
 Tiếng Anh・Tiếng Việt・Tiếng Trung・Tiếng Hàn
 ※Ngôn ngữ khác cần đăng ký trước

◇Hội thảo 10:00-12:00
Sử dụng tiếng Nhật thân thiện, dễ hiểu

① 10:00-10:30 Cách tìm việc
② 10:30-11:00 Pháp luật để làm việc tại Nhật
③ 11:00-12:00 Tập huấn về hoạt động việc làm( Cách dùng từ trong phỏng vấn, tác phong, cách viết CV, … )
※12:00-14:00 Hướng dẫn riêng (Giảng viên và tình nguyện viên sẽ cùng bạn viết sơ yếu lý lịch hoặc tập luyện phỏng vấn)

■Chủ tọa・Địa chỉ liên lạc:Hội giao lưu quốc tế Kagoshima (KIEX)

鹿児島市国際交流センター

  • 休館日  月曜日
    (祝日の場合 翌平日)
    年末年始(12月29日~1月3日)
  • 開館時間  9:00~21:00
    (日曜・祝日は17:00まで)
  • 駐車場  乗用車14台
  • 交 通
    市電甲東中学校前電停からすぐ
    甲東中学校前バス停からすぐ

鹿児島市国際交流センター情報

  • (公財)鹿児島市国際交流財団
  • 鹿児島市民交流財団 フェイスブック
  • アジアん鹿児島
  • 鹿児島市
  • 鹿児島市 くらしのてびき
  • 鹿児島県国際交流センター
  • CLAIR 多言語生活情報

  • 〒892-0846
    鹿児島市加治屋町19番18号
    TEL (099)226-5931
    FAX (099)239-9258
  • 19-18 kajiya-cho kagoshima
    892-0846 Japan
    TEL (81) 99-226-5931
    FAX (81) 99-239-9258

Copyright (C) 鹿児島市国際交流センター All Rights Reserved.