文字サイズ変更

大雨・洪水に注意してください Please be aware of landslides, etc. due to heavy rainfall

2016.06.29

【Please be aware of landslides, etc. due to heavy rainfall (2016 June 29) 】
As of June 29, Kagoshima is under a heavy rainfall flood watch.
Heavy rains are expected to be accompanied by thunder and lightning.
Please beware of landslides, flooding in low areas, and overflowing rivers due to heavy rainfall.
Confirm your nearest shelters, and be prepared to go to one if necessary.

*Kagoshima city HP
 https://www.city.kagoshima.lg.jp/gaikokugo/english/index.html

 

【请警戒大雨造成的泥石流等灾害(2016年6月29日)】
6月29日现在,鹿儿岛市发布大雨洪水警报。
预计伴有雷电的极强降雨仍将继续。
请警戒泥石流灾害、低洼地浸水、河流泛滥等险情,密切关注雨情。
另外,请确认好避难所所在地做好尽早避难的准备。

*鹿儿岛市HP
 https://www.city.kagoshima.lg.jp/gaikokugo/chinese_s/index.html

 

【請警戒大雨造成的泥石流等災害(2016年6月29日)】
6月29日現在,鹿兒島市發佈大雨洪水警報。
預計伴有雷電的極強降雨仍將繼續。
請警戒泥石流災害、低窪地浸水、河流氾濫等險情,密切關注雨情。
另外,請確認好避難所所在地做好儘早避難的準備。

*鹿兒島市HP
 https://www.city.kagoshima.lg.jp/gaikokugo/chinese_t/index.html

 

【큰 비로 인한 산사태 등의 재해에 경계해 주시기 바랍니다 (2016년 6월29일).】
6월29일 현재, 가고시마시에는 호우경보가 발령되어 있습니다. 앞으로도 천동울 동반한 매우 많은 비가 내릴 것으로 예상됩니다.
산사태 피해와 저지대의 침수, 하천의 범람 등에 각별히 유의하시고 앞으로 내릴 비에도 주의하시기 바랍니다. 또한 대피소 위치를 사전에 확인해서 신속히 대피할 수 있도록 대비하시기 바랍니다.

*가고시마시HP
 https://www.city.kagoshima.lg.jp/gaikokugo/korean/index.html

 

【大雨(おおあめ)による土砂災害等(どしゃさいがいなど)に警戒(けいかい)してください。
(平成(へいせい)28年(ねん)6月(がつ)29日(にち))】
・本日(ほんじつ)6月(がつ)29日(にち)現在(げんざい)、鹿児島市(かごしまし)には
 大雨洪水警報(おおあめこうずいけいほう)が発表(はっぴょう)されています。

・今後(こんご)も雷(かみなり)を伴(ともな)い非常(ひじょう)に激(はげ)しく降(ふ)る見込(みこ)みです。
 土砂災害(どしゃさいがい)<山(やま)や崖(がけ)から土(つち)や石(いし)が落(お)ちてくること>や
 低(ひく)い土地(とち)での浸水(しんすい)、河川(かせん)の氾濫等(はんらんなど)
 <川(かわ)の水(みず)が道(みち)や家(いえ)の中(なか)にくること>に警戒(けいかい)し、
 今後(こんご)の雨(あめ)の降(ふ)り方(かた)に十分注意(じゅうぶんちゅうい)してください。

・避難場所(ひなんばしょ)の確認(かくにん)をし早(はや)めの避難(ひなん)を心(こころ)がけてください。

*鹿児島市HP
 日本語:https://www.city.kagoshima.lg.jp/index.html
 やさしいにほんご:https://www.city.kagoshima.lg.jp/gaikokugo/japanese/index.html

  • 〒892-0816
    鹿児島県鹿児島市山下町15-1
    TEL (099)226-5931
    FAX (099)239-9258
  • 15-1 Yamashita-cho kagoshima
    892-0816 Japan
    TEL (81) 99-226-5931
    FAX (81) 99-239-9258

Copyright (C) 公益財団法人 鹿児島市国際交流財団 All Rights Reserved.