イベント | 鹿児島市国際交流センター | 鹿児島市国際交流センターは、市民と一緒に幅広い国際交流活動を進めていきます。

ボランティア勉強会「通訳のコツとツボ」

2015.09.19

「外国語が話せること」と「通訳をすること」の違いをご存知ですか？
通訳をする際の注意点や楽しさ、通訳をするための勉強法など学んで、
あなたも通訳として活躍するための第一歩を踏み出しまょう！

【講師】 山崎美智子 氏
（アイエス通訳シテムズ代表取締役）
鹿児島を中心に各地で通訳や観光案内を行っている。そのほか、翻訳業務や通訳者・通訳ガイドの養成及び外国語会話の授業等にも力を入れるなど、多岐にわたり活躍している。

◆日時　平成27年10月3日（土）10：00～11：30（受付9：30）
◆場所　かごしま市民福祉プラザ5階中会議室（山下町15-1）

申込方法など、詳しい情報はチラシをご覧ください。
→通訳のコツとツボ

【お問合せ・申込先】（公財）鹿児島市国際交流財団
〒892-0816　鹿児島市山下町15-1
TEL: 099-226-5931 FAX: 099-239-9258
E-mail: yunoki@kiex.jp

アジアん映画ウイーク

2015.09.18

第10回を迎えるかごしまアジア青少年芸術祭のプレイベントとして、
「アジアん映画ウイーク」を行います。
世界でも注目されているアジア映画を、この機会にぜひご覧ください。

かなりお得な価格のチケットになっていますので、お早めにご購入ください！

期間：2015年 10月3日（土）～ 7日（水）
会場：ガーデンズシネママルヤガーデンズ7F TEL (099)222-8746
チケット：
　■前売券：一般・シニア 800円、大学生以下500円
　■当　日：一般・シニア1,000円、大学生以下500円
　■前売券購入：ガーデンズシネマ（マルヤガーデン７階）、山形屋プレイガイド、鹿児島市国際交流財団

上映映画
「妻への家路」（中国）監督：チャン・イーモウ
http://cominghome.gaga.ne.jp/

「祝宴!シェフ」（台湾）監督：チェン・ユーシュン
http://shukuen-chef.com/

「怪しい彼女」（韓国）監督：ファン・ドンヒョク
http://ayakano-movie.com/

「SHIFT 〜恋よりも強いミカタ〜」（フィリピン）
http://picturesdept.com/jp/titles/shift/

※上映スケジュールは、チラシをご覧くださいませ。
※１上映50席限定です

チラシはこちらです！
↓↓↓
映画祭チラシ⑤

【申込み・お問合せ先】
公益財団法人鹿児島市国際交流財団
〒892-0816　鹿児島市山下町15-1　かごしま市民福祉プラザ3階
TEL: 099-226-5931 FAX: 099-239-9258
E-mail: kokusai@kiex.jp

中秋の夜会　参加者募集

2015.08.26

中秋節にちなんだ神話やランタン作りで中秋節を楽しみましょう！
【講師】黄静婷さん（鹿児島市国際交流アドバイザー）

◎中秋節とは？
旧暦の8月15日ー中秋。2015年の中秋節は新暦の9月27日です。
中秋節は、春節（旧正月）、元宵節、端午節とならぶ中国の四大伝統行事！
月がもっとも明るく、もっとも丸い中秋の月を家族団らんの象徴とみなして祝います。

日時：平成27年9月26日（土）18：00～20：00（受付開始17：45）
対象：鹿児島市にお住まい、通勤・通学されている方
場所：かごしま県民交流センター　パソコン研修室第2
定員：25名（超えた場合は抽選あり）
料金：300円
申込方法：①氏名②年齢③国籍④住所⑤電話番号をお書きの上、鹿児島市国際交流財団までお申込み下さい。
申込期限：9月18日（金）

詳細チラシはコチラ→「中秋の夜会」

国際交流探訪バスツアー　開催リポート

2015.08.08

日時：平成27年7月25日（土）
訪問場所：日置市
参加者：124名
受入協力：日置市、江口漁業協同組合、日置市観光協会、日置市観光ガイド協会、美山の皆さん
協力団体：鹿児島市日中友好協会、鹿児島外語学院SGG、鹿児島iBS外語学院

鹿児島県内の自然や史跡を巡りながら、国際交流の輪を広げる「国際交流探訪バスツアー」。
今年は、日置市を訪問しました！
日置市は薩摩半島の真ん中に位置する市で、2005年に吹上町、東市来町、日吉町、伊集院町が合併して誕生。
薩摩焼の郷として有名な日置市では窯元の見学や体験も行うことが出来るほか、温泉や美しい海岸などの魅力的な自然も数多く存在します。

そんな日置市を満喫したい！と集まった124名の皆さんを乗せたバスがまずはじめに向かったのは、江口浜。
当初予定していた地引網体験は、残念ながら台風の影響で波が高く中止となりましたが、
海で遊んだり、スイカ割りゲームをしたり、と楽しい時間を過ごしました。
スイカ割りが初めてだった外国人参加者は、「日本の夏」を体験できたと喜んでいましたよ♪

海でたくさん遊んだあとは、江口漁協にて魚さばき体験。
魚をさばくのは初めて！という外国人参加者2名を含む3名の方に体験していただきました。
体験の後は、待ちに待った昼食の時間。
江口漁協の皆さんがおいしいお刺身や焼き魚等、新鮮な魚を使ったお料理でもてなしてくださいました。

昼食後は、「陶芸体験」・「薩摩窯元めぐり」・「日置市まち歩き体験」の3グループに分かれての体験活動を行いました。
陶芸体験・薩摩窯元めぐりのグループは、薩摩焼の郷、美山を訪れ、陶芸体験や沈壽官窯をはじめとする薩摩焼の窯元めぐりを楽しみました。
日置市まち歩き体験では、観光ガイドの皆さんとともに徳重神社や妙円寺などを巡り、日置市の歴史を学びました。

そして最後は、全員が集まっての交流会。
日置市の皆さんが用意してくださったさつま揚げや日置市名物の湯之元せんべいを囲み、おしゃべりやゲームして交流を深めました。

人も街も魅力いっぱいの日置市。
今回参加してくださった参加者の皆さんは、日置市の皆さんのおもてなしと豊かな自然と歴史に大満足だったようです。
ご協力くださった日置市の皆さん、スタッフとして運営に携わってくださった皆さん、そして参加者の皆さん、ありがとうございました！

日本語学習支援リポート

2015.07.29

日時：平成27年6月中旬～8月下旬まで
会場：鹿児島市国際交流財団事務所
参加者：日本語支援ボランティア７名　生徒１３名

「日本語をもっと上達させたい！」というみなさんと、「日本語の学習の役に立ちたい！」というボランティアのみなさんによる日本語学習支援が、国際交流財団事務所で始まりました。

　
今回のボランティアの方々は、
３月に日本語支援ボランティア養成の集中講座を受講した後、
何度も準備のために会合を開いていて、
　ようやく始まった日本語学習支援に対して本当に真剣に、
でも楽しみながら学習者の方々の支援を行っています。
　毎週、試行錯誤を繰り返しながら、前回の反省点を改善し、良かった点を活かして、
教材カードを工夫して作ったり、授業の内容を組み立てたりしています。

　今日は嬉しい知らせがありました。
先生の勧めで、生徒のＬさんが投稿した日本での経験談がなんと新聞に載ったのです！！！
　本人もびっくりしながら「とても嬉しいし、
またこれから一生懸命勉強します！！！」と、
更に学習意欲がわいたみたいです！
　8月までの支援ですが、先生と生徒さんの両方にとって
非常に有意義な期間になっているようです。

鹿児島市国際交流財団×STAPLETON英会話～英語で遊ぼう！～

2015.07.28

ステープルトン英会話とのコラボ企画！
お子さんと一緒に、英語絵本や歌遊びを通して、楽しく英語に触れるチャンスです！

日　時　平成27年8月30日（日）14:00～15:00

場　所　かごしま市民福祉プラザ5階中会議室

対　象　未就学児とその保護者

参加費　無料

定　員　20組程度

内　容　英語絵本の読み聞かせ等　詳しい内容はこちら→→～英語で遊ぼう！～チラシ

申し込み・問い合わせ
　平成27年8月18日（火）までに、参加者全員のお名前、年齢、住所、連絡先を（公財）鹿児島市国際交流財団へ。
　〒892-0816 鹿児島市山下町15-1 かごしま市民福祉プラザ3階
　 Tel 099-226-5931 Fax 099-239-9258 E-mail fukunaga@kiex.jp

外国人のための日本文化講座＜能・狂言＞ Lectures of NOH & KYOGEN – Japanese traditional culture

2015.07.26

日本の伝統文化、能・狂言を楽しんでみませんか？

能・狂言について学び、実際の公演も無料で鑑賞できます！

Let`s enjoy Japanese traditional culture – Noh & Kyōgen.

You can learn about Noh & Kyōgen and Also see a real performance for free!

能・狂言チラシ

日時(
にちじ) (Date/Time)：平成(へいせい)27年(ねん)8月(がつ)8日(にち)（土）(8 August 2015 (Sat))

〇10:30～11:30 能(のう)・狂言(きょうげん)講座(こうざ) (Lectures of Noh & Kyōgen)　

※英(えい)語(ご)通(つう)訳(やく)付(つ)き (English interpretation available)

〇各自(かくじ)昼食(ちゅうしょく)（Lunch Time）

〇12:30～15:00 公演(こうえん)鑑賞(かんしょう) (See a Noh & Kyōgen performance)　　　　　　　　　　　

対象(たいしょう) (Eligibility)：在(ざい)住(じゅう)外(がい)国(こく)人(じん)の方(かた) (Foreigners residing or working, studying in Kagoshima City)

場所(ばしょ) (Venue)：かごしま県民(けんみん)交流(こうりゅう)センター（鹿児島市(かごしまし)山下町(やましたちょう)14-50）

(Kagoshima Prefectural Citizens Exchange Center)

参(さん)加(か)料(りょう)(Cost)：無料(むりょう)（2,500円(えん)相当(そうとう)の公演(こうえん)チケットも無料(むりょう)で配布(はいふ)します！）

(Free for charge. You can also get the free ticket for Noh & Kyōgen performance.)

定員(ていいん) (Capacity)：30

申込(もうしこみ)方法(ほうほう)：①名前(なまえ)②国籍(こくせき)③電話番号(でんわばんごう)④E-mailを書(か)いて、鹿児島市(かごしまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)財団(ざいだん)まで申(もう)し込(こ)みください。

If you want join to this event, please send your ①Name ②Country ③Tel ④E-mail

to Kagoshima International Exchange Foundation (KIEX). E-mail: kiex@kiex.jp

「マレー語おしゃべり会」開催リポート

2015.07.14

日時：平成27年6月14日（日）
会場：かごしま市民福祉プラザ
参加者：マレーシア人8名、日本人3名　計11名

「マレー語で話したい！」という皆さんにお集まりいただき、マレー語おしゃべり会を開催しました。
日頃は学校や仕事など、ほとんど日本語に囲まれて生活しているマレーシア出身の皆さんと、
マレーシアにかかわりの深い日本人の皆さん11名がマレー語で語り合いました。

「マレーシアの食材を鹿児島で買うならココ！」、「日本人とマレーシア人の交流会は〇〇でよく行われているよ」
といった鹿児島で生活する上で役立つ情報から、自分の出身地区や家族の紹介といった話まで、話題は様々。

母国を離れ生活している皆さんにとって、日本語の環境から少し離れ、母語で交流ができる時間は、
とても充実した時間だったようです。

鹿児島市国際交流財団では、今後も様々な言語を取り上げ、交流会を行っていきます。
「〇〇語で話がしたい！」という在住外国人の皆さん、ぜひ国際交流財団までリクエストをください♪

「子ども同士の異文化交流会～星に願いを～」開催リポート

2015.07.14

日時：平成27年7月5日（日）
会場：かごしま県民交流センター
参加者：44名

日本の文化七夕。実は、日本以外の国にも七夕の文化があるんです！
そんな七夕について子どもたちに知ってもらおうと「子ども同士の異文化交流会～星に願いを～」を開催。
今回は、海外で生活をしていて、七夕は初めてというお友達も数名来てくれ、
みんなで日本と世界の七夕について楽しく学びながら、交流を深めました♪

まずは、「星探しゲーム」でウォーミングアップ！
部屋の中に隠してあるたくさんのお星さまを探してきてもらい、
離れ離れになっていた織姫と彦星に星の橋をかけてあげました。

つづいては、留学生のお兄さん、お姉さんに
韓国・ベトナム・中国の七夕について紹介してもらいました。
日本とは少し違った七夕のお話にみんな興味津々です。

そして最後は、短冊に願いを書いて、笹の葉に飾り付け。
「学校の先生になれますように」、「テストで100点が取れますように」
「To be very good at drawing」、「I want to be a singer !!」
などたくさんの願いが笹の葉に飾り付けられました。

災害時語学ボランティア研修会　参加者募集

2015.07.14

◆災害時、日本語を母語としない方々(在住外国人等）に必要な情報を届けるために…皆様の力を!!!◆

内容：多言語支援の専門家を講師に招いてのワークショップ形式での講座
　1. 災害時に外国人はどんなことに困るのか？
　2. 外国人が困らないようにするにはどのような支援が必要か？
　3. どのような言語支援が必要か？
　4. やってみよう!! 『災害時多言語支援センター（臨時）設置・運用訓練』
　5. ふりかえり
日時：平成27年8月2日（日）10:00～16:00（予定）
場所：かごしま市民福祉プラザ・5階中会議室（鹿児島市山下町15番１号）
対象：在住外国人支援・多文化共生に関心のある方（語学力は問いません）
定員：50名（超えたら抽選あり）
参加料：500円（財団会員は無料）※当日、受付時に会員登録していただけます。