トピックス | 鹿児島市国際交流財団 | 鹿児島市国際交流財団は、市民と一緒に幅広い国際交流活動を進めていきます。

Typhoon is coming to Kagoshima

2014.10.10

気象庁警報状況
Japan Meteorological Agency alarm situation

http://www.jma.go.jp/en/warn/352_table.html

かごしまに　明日から　台風が　接近します。
台風が　来ると　たくさん　雨が　降ります。
とても　強い　風が　吹きます。
物が　飛んでくるかもしれません。
飛んでくるものに　気をつけて　ください。

台風が　来たら　外へ　行かないで　ください。
窓を　閉めて　ください。
外に　いる人は　建物に　入って　ください。

外が　安全になったら　外に　出て　ください。

Typhoon is coming to Kagoshima.
It rains really hard when typhoon comes.
Very strong wind blows.
Things might be flying outside.
Please be careful on what flies.
Please do not go out when a typhoon comes.
Please close the window.
People who are outside, please enter the building when Typhoon is coming.
When outside is safe, you can get out.

ホストファミリー募集！

2014.10.07

「JICA青年研修」で来鹿するバングラデシュ青年２名（男性）のホストファミリーを募集します！

（一財）鹿児島県青年会館　艸舎（そうしゃ）では、国際交流事業として「JICA青年研修事業」を実施しています。
この研修事業は、未来の国づくりを担う青年層を対象に専門分野の研修を行うことで、これら諸国の人材育成を目的としております。
今年は秋から冬にかけてバングラデシュとアフガニスタンから青年を受け入れます。
現在、バングラデシュ青年2名（男性）を、ボランティアでホーム・ステイの受け入れをしてくださるご家庭を募集しております。

ホームステイの概要は以下の通りです。
＊期間：2014年（平成26年）10月25日（土）～26日（日）１泊2日
＊ゲスト：バングラデシュ国20代後半～30代の14名のうちの男性2名
詳細については、艸舎ホームページhttp://www.sosya.or.jp、または、以下のチラシをご覧ください。

◎チラシ（ホームステイ要項）
http://www.sosya.or.jp/wordpress/wp-content/uploads/2014/09/a622d47930559f79c187e6232f4ae4b5.pdf

◎ホームスティ申込書(2014)　
http://www.sosya.or.jp/wordpress/wp-content/uploads/2014/09/cd65b054d1cf563b211d8c1e748b0252.pdf

【主催・お問い合わせ・申し込み先】
一般財団法人鹿児島県青年会館艸舎
〒890-0005 鹿児島市下伊敷一丁目52-3
TEL/099-218-1225 FAX/099-218-1245 E-mail/info@sosya.or.jp
担当：池水

親子と一緒に楽しむ特別な夜～ハロウィンパーティー～

2014.10.05

近頃、日本でもすっかり定着しつつあるハロウィン！

皆様もお子さんと一緒に仮装をして、パーティに参加してみませんか？

日本人はもちろん、外国人の方とも触れ合いながら、一緒に特別な夜を過ごしましょう。

仮装コンテスト、ゲーム、トリックオアトリート、ハロウィンランタン作りなども予定しています！

対象：①小学生までのお子さんと保護者
　　　　（鹿児島市にお住まいか、通勤・通学している方）

　　　②在住外国人

日時：10月31日（金）18：30～20：00

場所：かごしま市民福祉プラザ5階　中会議室（山下町15-1）

定員：50人　※超えたら抽選あり

参加料：国際交流財団会員無料、非会員は1組500円

申込期限：10月24日（金）

申込方法：住所（〒）、連絡先、国籍、参加者全員の名前と年齢を書いて財団まで

韓国語おしゃべり会

2014.10.01

韓国から鹿児島市で暮らすようになって間もない留学生や社会人の皆さん！　

新しいお友達はできましたか？

鹿児島での生活を楽しんでもらいたいので、思う存分韓国語で情報交換できる「韓国語おしゃべり交流会」を企画しました。

グルメに、ショッピングに、アルバイトなど暮らしのお得な“かごっま情報”をゲットして、一緒にお友達も作っちゃいましょう！子育て奮闘中のママさん、普段はお仕事のお父さんの参加も大歓迎！

また、そんな彼らと交流を楽しみたい日本人の方も、（日常会話程度は韓国語でお話しできる方に限られてしまいますが）ＷＥＬＣＯＭＥです。

ご応募お待ちしています！

※原則、韓国語のみで進行します。

日時　　　１０月２５日（土）　１１：００～１２：００

内容　　　自己紹介を兼ねた対面式の後、自由歓談

対象　　　・来鹿して1年以下か、母国語を使える友達を作りたい韓国人　　　　　　

　　　　　・韓国語で日常会話ができる日本人

場所　　　鹿児島大学留学生会館1階ロビー

　　　　　　　※駐車スペースに限りがあります。可能な限り、公共交通機関をご利用ください。

参加費　　無料　　※終了後、自主的に希望者でランチ会

メールでの問い合わせ・申込みの不具合について（お詫び）

2014.10.01

日頃から本財団が実施する国際交流事業についてご感心を寄せていただき、ありがとうございました。

大変申し訳ございませんが、本財団の事務局メールアドレス（kokusai@kiex.jp）に重大な不具合が発生しております。よって、9月22日から本日までの申込み・問い合わせ等について、事務局から受信できていない可能性があります。

メール宛に申込み・問い合わせを下さった方は、お電話（099-226-5931）かＦＡＸ（099-239-9258）、
もしくは別のメール（takumi@kiex.jp）宛にもう一度、転送してくださいますようお願い申し上げます。

このたびは、ご迷惑をおかけしまして大変申し訳ございませんでした。

鹿児島市国際交流財団
TEL: 099-226-5931
FAX: 099-239-9258
E-mail: takumi@kiex.jp

「国際交流ボランティア勉強会～通訳のコツとツボ～」参加者募集中！！

2014.09.24

あなたも通訳として活躍してみませんか！！

「外国語が話せること」と「通訳をすること」の違いをご存知ですか？
通訳をする際の注意点や楽しさ、通訳をするための勉強法などを学んで、あなたも通訳として活躍するための第一歩を踏み出しましょう！

日時：10月4日（土）10:00～12:00（受付9:30）
場所：天文館ビジョンホール6F（東千石町13-3）
内容：「通訳のコツとツボ」
　　　　【講師】山崎　美智子　氏（アイエス通訳システムズ　代表取締役）
対象：日本語と外国語で意思疎通することが可能な方
定員：70名程度
参加料：無料
申込方法：①住所②氏名③年齢④連絡先⑤話せる外国語をお書きの上、
　　　　　10月1日（水）までに、下記のお申し込み先までお申し込みください。

【問合せ・申込先】
鹿児島市国際交流財団
〒892-0816　鹿児島市山下町15-1　かごしま市民福祉プラザ3階
TEL：099-226-5931(ｺｸｻｲ) FAX：099-239-9258
E-mail：kokusai@kiex.jp

「交通安全教室」開催リポート！！

2014.09.24

開催日時：9月19日（金）☂　鹿児島市総合教育センター　体育室

在住外国人の皆さんに、鹿児島で安全に暮らしてほしいということで、鹿児島県中央警察署の方をお招きし、交通安全教室を開催しました。

集まっていただいたのは、ベトナム、中国、モンゴル、ネパール、ロシア、アフガニスタン、フィリピン、イタリア、日本国籍を持つ84名の留学生の皆さん。今日の交通安全教室のテーマは、留学生にとって、一番身近な交通手段である「自転車の安全運転の仕方」。
まずは、DVDを使い、基本的な交通ルールやもし事故が起こったらどういう結果を招いてしまうのか、についてを学びました。

その後は、留学生の皆さんに持ってきていただいた「普段使っている自転車」を使い、点検の仕方や、整備上の問題はないか、また、方向指示器のない自転車が、交差点を曲がる際はどうすればよいのか、などを実際に見て、学んでいただきました。

交通安全についてしっかり学んだあとは、警察の方への質問タイム！
警察の方と接することができる、めったにない機会ということで、普段感じている様々な疑問を質問することができました。

　　　「外国人は日本で運転することができますか？」

　　　「普段、警察の方はどんな仕事をしていますか？」

最後には、参加者の一人が、警察の皆さんへ「今日は本当にたくさんの良い話を聞けて良かった、母国にいる両親を悲しませないためにも、安全に楽しく鹿児島で暮らしていきたい。ありがとうございました。」と、日本語でお礼の言葉を述べてくださいました！

「鹿児島ぶらりまち歩き」通訳ボランティア募集中！

2014.09.21

外国人の皆さんに鹿児島の魅力を伝えよう！

鹿児島ぶらりまち歩きとは、鹿児島の魅力を伝えるため、
「かごしまボランティアガイド」と呼ばれる方々が
鹿児島を訪れた方々と観光地をめぐり、おもてなしをする活動です。

鹿児島市国際交流財団では、外国人の方にも、この「鹿児島ぶらりまち歩き」に参加してもらおうと
「かごしまボランティアガイド」と供におもてなししてくださる通訳ボランティアを募集しています！

【募集内容】

日時：10月11日（土）　時間は下記の通り
場所：鹿児島市中心市街地
言語：英語（ボランティアガイドの説明文の英訳は事前にお渡しします。）
謝礼：2000円/1日
人数：4名（各コース2名）
内容：外国人観光客（グループ）の通訳
（Aコース）時標～島津斉彬銅像～西郷隆盛像～天璋院像　など
10：00～11：30　まち歩き１回目（90分）
11：30～12：00　休憩
12：00～13：30　まち歩き２回目（90分）
（Bコース）ウォーターフロントパーク～ドルフィンポート～いるか水路　など
11：00～12：30　まち歩き１回目（90分）
12：30～13：00　休憩
13：00～14：30　まち歩き２回目（90分）

応募方法：下記申込先まで①氏名②年齢③電話番号④メールアドレス⑤お持ちの資格等を
　　　　　お書きの上、10月1日までに下記の申し込み先までお申し込みください。
その他：10月上旬に打合せを行う予定です。

「第2回中国語スピーチコンテスト鹿児島県大会」参加者募集のお知らせ

2014.09.09

中国語でスピーチ・朗読に挑戦してみませんか？

開催日時：平成26年10月5日（日）　14：00開始予定
開催場所：鹿児島商業高等学校　会議室
内容：「高校生の部」「大学生の部」「一般の部」に分かれ、
　　　　自由課題のスピーチコンテストと課題文を朗読する朗読発表会を行う。
対象者：鹿児島県在住の中国語学習者（出場要件あり）
参加料：無料
問合せ・申込先：下記の鹿児島県日中友好協会ホームページ参照
主催：鹿児島県日中友好協会

詳細は下記の鹿児島県日中友好協会のホームページへ↓↓↓

鹿児島県日中友好協会
http://jc-kgs.com/