トピックス | 鹿児島市国際交流財団 | 鹿児島市国際交流財団は、市民と一緒に幅広い国際交流活動を進めていきます。

かごしまde国際協力　～はじめの一歩～　参加者募集！

2014.11.27

その一歩から、世界がひろがる♪　【中高生向けイベント】

　　「国際協力ってなんだろう？」知らなくても大丈夫！
　　　興味があれば、まずは一歩ふみ出そう☆

詳細チラシ→かごしまde国際交流　チラシ

◆内容　
　・文化を見よう・知ろう（バングラデシュ出身、イクバルさんの講座）
　・異文化の料理を食べよう♪（バングラデシュ料理）
　・体験談を聞こう！（青年海外協力隊って？）
　・ゲーム感覚で理解しよう（国際理解ワークショップ）

◆日時　12月14日（日）10:30～16:00（開場10:15）

◆対象　鹿児島市内の中高生　３０名

◆費用　一人５００円（昼食代相当です）
　　　　　　※鹿児島市国際交流財団会員は無料（当日に申し込めます）

◆場所　ドルフィンポートB会場　〒892-0814 鹿児島県鹿児島市本港新町５−４
　　　　　　※いづろ通り電停から、マイアミ通りを港に向かって歩いて5分。

◆申込み方法　　　郵送かファックス、Ｅメールで、①住所、②氏名（ふりがな）、③年齢、
　　　　　　　　　　　　④性別、⑤電話番号、⑥Eメールアドレス、⑦学校と学年　を明記して
　　　　　　　　　　　　12月10日(水)までに、お申込み先まで。

【申込み・問合せ先】

鹿児島市国際交流財団　
〒892-0816
鹿児島市山下町15-1（かごしま市民福祉プラザ3階）
（電話）099-226-5931（コクサイ）　　（ＦＡＸ） 099-239-9258
（Eメール）yagi@kiex.jp

第13回国際交流～Free Japanise Class～

2014.11.27

着物を着て、茶道体験をしてみませんか？
その他にも、書道や折り紙、ちぎり絵、日本料理教室など、楽しい体験活動をたくさんご用意しております。
1日で日本の文化をたっぷりと味わうことができますよ！

日時：12月14日（日）10：00～17：00
場所：鹿児島県民交流センター
参加料：無料
主催：鹿児島国際大学
　　※鹿児島国際大学日本語教育養成課程の実習生が指導します。
申込方法：s-hisako@int.iuk.ac.jp（鹿児島国際大学　祖慶（そけい）先生）

詳細チラシ→第13回国際交流～日本文化を体験しよう！～
English →click here

INTERNATIONAL NIGHT 2014参加者募集！

2014.11.27

各国の食べ物、音楽、ダンス、民族衣装などを通して各国の文化に触れてみませんか？
鹿児島大学留学生会の皆さんが、この日のために用意した料理やパフォーマンスで
楽しい夜を過ごしましょう！

日時：2014年11月30日（日）17：00～20：00
場所：鹿児島市鴨池公民館
参加料：600円※3か国の料理とドリンク2杯つき
定員：450人※超えた場合は先着順となります。

Time: Sunday, November 30th, 2014 at 17:00-20:00
Venue: Kamoike Kominkan (Parking is available)
Tickets: 600 yen (includes 3 different countries foods and 2 drinks)
Capacity:450 people

【問合せ先】
鹿児島大学留学生会 KUFSA
E-mail: k8935773@kadai.jp

内容：（第一部）講話　「日本書紀～ヤマトタケル伝説～」
　　　（第二部）クラシックバレエ鑑賞　「ヤマトタケル」（白鳥バレエ）
対象：鹿児島市にお住まい、通勤・通学されている外国人
日時：平成26年11月30日（日）17：30～21：00（受付17：00）
場所：（第一部）市民文化ホール第2会議室5Ｆ
　　　（第二部）市民文化ホール第一
申込方法：①氏名②国籍③住所④連絡先（電話番号・メールアドレス）をお書きの上、下記までお申し込みください。
申込み締切：11月28日（金）
参加料：500円
その他：応募多数の場合は、抽選となります。

アクセス：
【鹿児島市営バス】
16番　鴨池港・文化ホール線（天文館経由）
16-2番　鴨池港・文化ホール線（中央駅経由）
27番　県庁・与次郎線（鹿児島大学水産学部前経由）
【鹿児島交通】
32-1番　鹿児島中央駅前・鴨池港線
※詳しくは下記ホームページをご覧ください。
http://www.k-kb.or.jp/shibun/map.html　

【申込み・問合せ先】
鹿児島市国際交流財団
〒892-0816 鹿児島市山下町15-1 かごしま市民福祉プラザ3階
℡：099-226-5931(ｺｸｻｲ) FAX：099-239-9258 E-mail：kokusai@kiex.jp

日本語弁論大会　出場者募集！

2014.11.18

第56回　外国人による日本語弁論大会
The 56th International Speeech Contest in Japan

日本語で自分の意見を発表してみましょう！
Let's make a speech in Japanese!

日時：2015年6月13日（土）午後1時
場所：滋賀県東近江市八日市文化芸術会館
演題（テーマ）：演題は自由（6分以内）
出場資格：
①母語が日本語以外であること
②大会当日の年齢が満15歳以上であること
③過去のこの大会で外務大臣賞または文部科学大臣賞を受賞していないこと
応募方法：
①所定の申込書に記入（国際教育振興会のホームページからダウンロードできます）
②スピーチを録画したメディア
③スピーチの原稿（A4サイズの用紙に出力または書いたもの）2部
④顔写真1枚（3cm×4cm）、申込書に貼る
応募書類送付先：
〒160-0004　東京都新宿区四谷1-21　
国際教育振興会「外国人による日本語弁論大会」係宛て
応募締切：2015年4月24日（金）必着

その他の詳細は大会事務局のホームページへ→http://www.iec-nichibei.or.jp/

【問合せ先】
一般財団法人国際教育振興会
TEL：03-3359-9620　FAX：03-3353-8908
E-mail：benron@iec-nichibei.or.jp

「秋のハーティー運動会」開催リポート！！

2014.11.18

11月9日（土）10：00～15：00　勤労者交流センター
参加者：市民25名、在住外国人15名（中国、韓国、タンザニア）　計40名
協力団体：鹿児島県太極拳連盟、鹿児島青年会議所、青年海外協力隊鹿児島県OB会

この秋、鹿児島に転入してきた外国人の皆さんを歓迎しようと、秋のハーティー運動会を開催しました。
この日は、スポーツが大好きな市民の皆さん、在住外国人の皆さん、そして、9月、10月に鹿児島に転入し、
新たに私たちの仲間となった新入外国人の皆さんなど多くの方々にご参加いただきました。

競技は「さるチーム」と「かにチーム」の2チームに分かれて行われ、チームの優勝をかけて戦います。

最初の種目は、韓国の足相撲「タクサウム」

古くから韓国で人気のある遊びで、「タクサウム」は「鶏のケンカ」という意味だそう。

片足を上げてぶつかっていき、相手を倒していく様子は、まさに鶏のケンカそのもの！

最初は戸惑い気味だった参加者の皆さんの顔も、いつの間にか笑顔になり、自分のチームの優勝に向かって一生懸命、走り回っていました！

タクサウムの次は「借り物競争」！
日本の運動会の大定番でもある借り物競争ですが、外国の方にとっては初めての体験
2人一組になって、協力してゴールを目指します。
「借り物」の中には、「今日、友達になりたい人」や「この会場内で一番かっこいい人！」などといったお題が、多言語で書いてあり、大いに盛り上がりました。

その他にも、ボーリングリレーや玉入れなどでは、小さい子供たちも大活躍しました！！

全員でお弁当を食べた後は、「カバディカバディ…」と言いながら捕まえにやって来る鬼から逃げる、
インドの国技「カバディ」や「長縄とび」、「おはら節」を全員で楽しみました。

全員でおはら節を踊った後は、待ちに待った点数発表！結果はさるチームの勝利でした。

参加した皆さんからは、「外国スポーツをいろいろな国の人たちとできたので楽しかった。」
「また参加したい！」という声を多く聞くことができました。

「焼酎造り体験」開催リポート！

2014.11.18

お酒といえば「焼酎」というほど、鹿児島の人々にとって、焼酎はなくてはならない飲み物。
今ではその独特の風味と味わいで、焼酎のブームの火付け役となった鹿児島の芋焼酎が大注目されていますね！

さて、そんな焼酎を外国人の方に知ってもらい、鹿児島の魅力を味わっていただこうと、
「焼酎造り体験」を企画しました。

午前中は、あいにくの雨でしたが、アメリカ、中国、台湾、韓国、ニュージーランド、カナダ、ベトナム出身の20名の皆さんにご参加いただき、小正醸造の日置蒸溜蔵を訪ねました。

まずは、工場の方のお話をお聞きし、焼酎のついての基礎知識を勉強！

はじめて見る焼酎用の芋や機械に皆さん興味津々です。

次は芋の選別作業のお手伝い！工場の方に教えてもらいながら、芋を切る作業を行いました。

大きな芋を切っていくのは予想以上に難しいうえ、次から次へと流れてくる芋の数の多さに、
参加者の皆さんも必死です。
芋の流れに合わせて、手際よく芋の選別を行っていく工場の方々の技術がすごいという声も。

その他にも、蒸溜蔵内の見学や、焼酎瓶のラベル付け作業なども体験することができました。

昼からは天気も回復し、いよいよ、待ちに待った芋掘り体験！

土に足を取られ、作業は思った以上に大変でしたが、自分たちの掘った芋がおいしい焼酎になるよう願いながら、
全員で泥だらけになりながら芋を掘りました。

参加者の皆さんからは、「焼酎についてもっと知りたくなった。」「工場の方々に教えていただきながら体験ができ、勉強になった。温かく迎えてくれた方々に感謝したい。」という声をたくさん聞くことができました。

皆さん、鹿児島の魅力の一つである「焼酎」をもっと好きになれた一日でしたね☆

コロンビアと日本をつなぐ絵本の挿絵展

2014.11.14

コロンビアの国民的作家の児童詩に日本の絵本作家らがイラストを描いた共同制作絵本
「ポンボ・イン・ジャパン」挿絵展

日時　　2014年12月10日(水) ～ 18日(木)　 ※火曜休館
　　　　9：30 ～ 18：00（入館は17：30まで）　入場無料　

会場　　かごしま近代文学館・メルヘン館文学館ホール
　　　　※専用駐車場 17台無料 (鹿児島市城山町5-1)

☆現在、コロンビア大使館では、絵本「ポンボインジャパン」を全国の図書館や小学校に寄贈しています。ご希望がありましたら、FAXでお問い合わせ下さい。
コロンビア大使館文化部 FAX：03-3440-6724

☆12月13日(土) ・14日(日)は、同会場にて日本語に加え英語、スペイン語などの多言語による児童向けの絵本読み聞かせを実施します。詳しい内容については事務局までお問い合わせください。
電話：099-226-5931　Fax : 099-239-9258　
メール：kokusai@kiex.jp

～コロンビア大使館からのメッセージ～

　2008年に修好関係樹立100周年を迎えたコロンビアと日本の間の、更なる文化交流に向けた思いの証として、在日コロンビア共和国大使館は、絵本の国際共同製作プロジェクト「ポンボ・イン・ジャパン」を実施いたしました。

　昨年10月に多摩美術大学美術館でのワークショップで、コロンビア人イラストレーターの指導のもと、公募から選抜された14名の日本人絵本作家が挿絵を制作し、コロンビアの国民的作家･詩人であるラファエル･ポンボの詩の日本語訳詩が添えられ、日本語･スペイン語併記の絵本が完成いたしました。今年一年を通して、日本全国で挿絵展を巡回しており、これまで、東京、北海道、新潟、金沢、岡山、京都、福岡で開催し、この度、鹿児島で開催することができました。来年はコロンビアで挿絵展開催を計画しています。

　多くの地域の方々にご鑑賞いただき、またその地域の学校や図書館に、ポンボの絵本を寄贈し、日本の多くの方々にポンボの詩に親しんでいただきたいと考えています。そこで、このプロジェクトにご賛同いただける機関を募集しております。ご興味をお持ちいただけましたら、ご連絡下さいませ。どうぞ宜しくお願い申し上げます。　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コロンビア大使館文化部

おはら祭り踊り連「元気外国人&フレンド」開催リポート

2014.11.11

GENKIな踊りの様子をリポート！

鹿児島に住む外国人の方に日本のお祭りを満喫してもらうため、また、「踊り」を通して同じ鹿児島市民同士で交流の輪を広げてもらうために、11月3日のおはら祭りにスペシャルな踊り連が参戦しました。

その名も「GENKI GAIKOKUJIN&FRIENDS（元気外国人&フレンド）」☆
当日の朝に集合した元気な参加者の皆さんは、2時間にかけて踊りを練習して、そのまま本番へ！

はっぴを身にまとって大喜びしながら、いよいよ本番がスタート。
ひとつの踊りが終わるたびに皆で「イェーイ～」！皆で考えたオリジナル振り付けで踊りながらノリノリ～
疲れたら、休憩所にて用意してくださる、通称「元気ジュース」を飲みながら盛り上げ度をさらにアップ！
慣れてないリズムや振り付けで少し苦労しながらも、とにかく元気よくぶっつけ本番でのぞんだ踊りを楽しみました♪

この日は、アメリカ、ベトナム、イギリス、カナダ、南アフリカ、中国、韓国からの22名の外国人の皆さんと、
24名の日本人お友達の皆さんで、元気よく交流ができました。

International Bus Tour　国際交流探訪バスツアー

2014.11.08

【Ichikikushikino City】
Shall we go out for Ichikikushikino? Satsuma Students Meseum has just opened in July and we can experience the abundance of food or traditional culture.

We also prepare for the intercultural exchange activities and enjoy everything!

more detail
↓　↓　↓
flyer English

「いちき串木野市」
薩摩藩英国留学生記念館が7月20日にオープンし、グルメや色々な体験型観光も盛りだくさんのいちき串木野市を巡るバスツアーを行います。

国際交流をしながら、今がまさに旬のいちき串木野をもっと味わいましょう。

くわしくはチラシで
↓↓↓
1105　バスツアーチラシ