文字サイズ変更

【参加者募集】外国人相談会①「1日相談会&夏休みの宿題サポート」

2021.07.01

【参加者募集】外国人相談会①
鹿児島市在住の日本語支援が必要な小学生・中学生とその保護者のための
「1日相談会&夏休みの宿題サポート」

【内 容】(A)留学生や大学生が あなたがわかることばで 夏休みの宿題(作文や国語など)を 手助けします。
               (B)保護者の方で 子供の学校や教育のことで 相談や質問があれば
                       あなたがわかることばで 対応します。
        
相談内容により必要な相談員を準備します。LINEや電話でも相談できます。
      ■お金はいりません(無料です) ■秘密は守ります

【日 時】(1) 2021年8月12日(木)13:00-16:00 (2)2021年8月14日(土)13:00-16:00
【場 所】かごしま国際交流センター (鹿児島市加治屋町19-18)
【定 員】1日5家族(先着順) (締切日:7月30日(金))
【申込方法】
①~⑥を書いて、FAXまたはメールで 鹿児島市国際交流財団(KIEX)へお送りください
   ① (A) 宿題支援、(B) 相談会  参加したいものを書いてください(2つ書いてもいいです)
   
② (1) 8月12日(木)、(2)8月14日(土)参加できる日を書いてください(2つ書いてもいいです)
   
③ 参加する全ての人の名前(カタカナ)
   
④ 国籍と母語(はなしたい ことば / わかる ことば)
   
⑤ 電話番号とメールアドレス
   
⑥ ①で(B)を選んだ人は、相談・質問したいことを書いてください

tlip11  

The "ONE DAY Consultation & Summer vacation homework support" for elementary and junior high school students and their parents who need Japanese language support in Kagoshima city

【Contents】
(A) Ryugakusei (Foreign students) and College students can help with your summer vacation homework (SAKUBUN/essay, KOKUGO/Japanese, etc.) in your own language.
(B) Parents can also consult in your own language if you have a consultation about your child's school or education. We will prepare the appropriate counselor according to your consultation content. If you can't come to the venue, you can also consult and ask questions by phone/LINE. 
■This event is Free.   ■Consultation details are confidential.

【Date and Time】(1)Thursday, August 12, 1pm-4pm.(2)Saturday, August 14, 1pm-4pm.
【Venue】International Friendship Center Kagoshima(19-18 Kajiya-cho Kagoshima city)
【Capacity】5 families a day (in order of application)      (Closing date: Friday, July 30)

【How to apply】Please write ①~⑥ and send it to the KIEX by fax or email.
① Please select and write what you want to participate in (A) Summer vacation homework support or  (B) Consultation  (both can be participated)
② Please write the dates you can participate  (both are possible) (1) August 12th (Thursday)  or (2) August 14th (Saturday)
③ Please write all names (katakana) of the participants
④ Nationality / Mother tongue
⑤ Phone number / email address
⑥ If you chose (B) in ①, please write what you would like to consult / question.

tlip11  

“BUỔI TƯ VẤN 1 NGÀY VÀ HỖ TRỢ LÀM BÀI TẬP HÈ” dành cho học sinh tiểu học, trung học và phụ huynh sống tại thành phố Kagoshima cần hỗ trợ tiếng Nhật

【Nội dung】
(A) Du học sinh, sinh viên hỗ trợ làm bài tập hè (viết văn, quốc ngữ (tiếng Nhật) v.v bằng ngôn ngữ của bạn. 
(B) Hỗ trợ phụ huynh giải đáp thắc mắc, tư vấn liên quan đến giáo dục, việc đến trường của trẻ em bằng ngôn ngữ của bạn 
◎ Chúng tôi sẽ nhờ tư vấn viên có chuyên môn để tư vấn cho bạn. 
◎ Nếu bạn không thể trực tiếp đến hội trường, chúng tôi sẽ hỗ trợ qua Line, điện thoại v.v.  
■Tư vấn miễn phí ■Bảo mật thông tin cá nhân

【Thời gian】(1) 13:00 – 16:00 Thứ 5 ngày 12/8/2021 (2) 13:00 – 16:00 Thứ 7 ngày 14/8/2021
【Địa điểm】Trung tâm giao lưu quốc tế Kagoshima かごしま国際交流センター(19-18 Kajiya cho, Tp. Kagoshima)
【Số lượng đăng ký】Mỗi buổi tối đa 5 gia đình(ưu tiên những người đặt hẹn sớm) Thời hạn đăng ký: Thứ Sáu, ngày 30 tháng 7

【Cách đăng ký】Vui lòng viết các thông tin từ ①~⑥ sau đó gửi mail, hoặc fax đến KIEX
① Nội dung tham gia: (A) Hỗ trợ bài tập (B) Viết nguyện vọng tham gia của bạn cho buổi tư vấn (có thể đăng ký cả hai nội dung)   
② Ngày tham gia: hãy viết ngày bạn có thể tham gia  (1) Thứ 5 ngày 12/8 (2) Thứ 7 ngày 14/8 (có thể đăng ký cả hai ngày)
③ Viết tên người tham gia (katakana): viết toàn bộ tên người tham gia
④ Quốc tịch/tiếng mẹ đẻ:                 
⑤ Số điện thoại/Email:
⑥ Nếu bạn chọn nội dung tư vấn là mục B tại câu hỏi số 1: hãy viết cụ thể câu hỏi, nội dung tư vấn. 

tlip11  

需要日语帮助的鹿儿岛市中小学生及其父母/监护人提供 “一日咨询和暑假作业支援”活动

[详情]
(A)大学生和留学生/中国学生可以用您的母语为您的暑假作业(SAKUBUN /论文,KOKUGO /日语等)提供帮助。
(B)如果您对孩子的学校或教育需要母语进行咨询/问题,欢迎随时咨询。可以使用中文咨询。
◎我们会根据咨询内容准备必要的咨询师。 ◎ 不能到场的人也可以通过LINE或电话咨询.
■本次活动免费。 ■严格保密

[日期](1)8月12日(星期四)13:00-16:00  (2) 8月14日(星期六) 13:00-16:00
[地点] 鹿儿岛国际交流中心(鹿儿岛市加治屋町19-18)
[定员] 每天5个家庭(按申请顺序) ※申请截止日期:7 月 30 日(星期五)

[申请方法] 请在电子邮件中填写项目①至⑥,并通过传真或电子邮件发送至鹿儿岛市国际交流财团 (KIEX)
①内容;请写下你想参加的内容(可同时选两者)(A)暑假作业支持(B)咨询
②日期;请写下您可以参加的日期(可同时选两者)(1)8月12日(星期四)(2)8月14日(星期六)
③请写下所有参加者的姓名(片假名)
④国籍/母语
⑤电话号码/电子邮箱
⑥如果您在①中选择了(B),请写下您想讨论/提出的问题。

tlip11  

Para sa mga mag-aaral sa elementarya at junior high school at kanilang mga magulang / Tagapangalaga na nangangailangan ng suporta sa wikang Hapon sa lungsod ng Kagoshima  

[Mga Detalye]
(A) Sa kaganapang ito, ang Ryugakusei (mga dayuhang mag-aaral) at mga mag-aaral sa Kolehiyo ay maaaring makatulong sa iyong takdang-aralin sa summer vacation (SAKUBUN / sanaysay, KOKUGO / Japanese, atbp.) Sa iyong sariling wika.
(B) Ang mga magulang / tagapag-alaga ay maaari ding kumunsulta kung mayroon kang konsultasyon tungkol sa paaralan o edukasyon ng iyong anak. Tutugon kami sa isang wikang naiintindihan mo. Ihahanda namin ang kinakailangang tagapayo ayon sa nilalaman ng iyong konsulta. Kung hindi ka makarating sa venue, maaari ka ring kumunsulta at magtanong sa pamamagitan ng telepono / LINE.
■Libre ang kaganapang ito. ■Itatago namin ang inyong sekreto.

[Petsa at oras] (1) August 12 (Huwebes) 1 pm-4pm (2) August 14th (Saturday) 1 pm-4pm
[Lugar] Kagoshima International Exchange Center (19-18 Kajiya-cho, Kagoshima City)
[Capacity]  5 pamilya sa isang araw (sa pagkakasunud-sunod ng maagang aplikasyon)  Petsa ng pagsasara: Biyernes, Hulyo 30

[Paano mag-apply] Mangyaring isulat ang ① ~ ⑥ at ipadala ito sa KIEX sa pamamagitan ng fax o email.
① Nilalaman ng pakikilahok; (A) Suporta sa takdang-aralin sa bakasyon sa tag-init (B) Konsultasyon Mangyaring isulat kung ano ang nais mong lumahok (parehong posible)
② Mga Nilalaman; Mangyaring piliin at isulat kung ano ang nais mong lumahok sa (A) Summer vacation homework support (B) Konsultasyon (parehong maaaring lumahok)
③ Mangyaring isulat ang lahat ng mga pangalan (katakana) ng mga kalahok
④ Nasyonalidad / katutubong wika
⑤ Numero ng telepono / email address
⑥ Kung pinili mo ang (B) sa ①, mangyaring isulat kung ano ang nais mong kumunsulta / magtanong.

tlip11

가고시마시에 거주 중인 일본어 지원이 필요한 초등학생 및 중학생과 그 보호자를 위한 「1일 상담회 & 여름방학 숙제 서포트」

【일시】(1) 8월12일(목) 오후1시~4시 (2) 8월14일(토) 오후1시~4시 【장소】가고시마 국제교류센터(가고시마시 가지야초 19-18)

【내용】

(A)유학생, 대학생 서포터가 한국어로 방학숙제(작문, 일본어 등)을 서포트 합니다.

(B)보호자 분이 원하시면 자녀의 학교와 교육 문제에 대해 한국어로 상담합니다.

◎상담내용에 따라 전문분야의 상담원을 배치합니다.

◎회장에 직접 오실 수 없는 경우에는LINE과 전화로도 상담 가능합니다.

■상담료 무료 ■상담내용은 비밀을 엄수합니다.

【정원】1일 5가족 한정(신청 선착순)

【신청방법】다음 ①~⑥을 적어서 메일 혹은 FAX로 가고시마시 국제교류재단까지

①참가내용 (A)숙제지원 (B)상담회 중 참가를 희망하는 사항 (양쪽 모두도 가능)

②참가 희망일 (1) 8월12일(목) (2)8월14일(토) 중 참가를 희망하는 날(어느 쪽도 상관없는 경우엔 양쪽 모두 기재)

③참가자의 이름(가타카나) 전원 분

④국적, 상담희망 언어 ⑤전화번호, 메일주소

⑥ ①에서 (B)를 선택한 사람은 상담내용과 질문하고 싶은 사항을 기재

tlip11

鹿児島市(かごしまし)に  住(す)んでいる
にほんご を 読む(よむ)書く(かく)話す(はなす)こと が むずかしい  小学生(しょうがくせい)、中学生(ちゅうがくせい)と その お父さん(おとうさん)、お母さん(おかあさん) へ

相談会(そうだんかい)と 夏休み(なつやすみ)の宿題(しゅくだい)を  手伝う(てつだう)・助ける(たすける) 会(かい)をします。
【いつ?】  (1) 2021年8月12日(木)13:00-16:00 8がつ12にち もくようび 13じ から 16じ または
               (2)2021年8月14日(土)13:00-16:00 8がつ14にち どようび 13じ から 16じ
【どこで?】かごしま国際交流(こくさいこうりゅう)センター (鹿児島市加治屋町(かごしまし かじやちょう)19-18)

こども の 学校(がっこう)のこと、勉強(べんきょう)のこと、日本語(にほんご)のこと
知りたい(しりたい)こと、聞きたい(ききたい)こと は ありませんか?

あなた が わかる ことば で 聞く(きく)こと、話す(はなす) こと が できるように します。
会(かい)に 来たい(きたい)ひと、話したい(はなしたい)ひと 聞きたい(ききたい)ひとは、
KIEXに すぐに メールしてください。もうしこみ に ついて 話(はな)します。


おかね は いらない です。無料(むりょう)0円(えん)です。 秘密(ひみつ)は 守ります(まもります)

プレゼンテーション2

chirashi soudankai1_10002

 

鹿児島市国際交流センター

  • 休館日  月曜日
    (祝日の場合 翌平日)
    年末年始(12月29日~1月3日)
  • 開館時間  9:00~21:00
    (日曜・祝日は17:00まで)
  • 駐車場  乗用車14台
  • 交 通
    市電甲東中学校前電停からすぐ
    甲東中学校前バス停からすぐ

鹿児島市国際交流センター情報

  • (公財)鹿児島市国際交流財団
  • 鹿児島市民交流財団 フェイスブック
  • アジアん鹿児島
  • 鹿児島市
  • 鹿児島市 くらしのてびき
  • 鹿児島県国際交流センター
  • CLAIR 多言語生活情報

  • 〒892-0846
    鹿児島市加治屋町19番18号
    TEL (099)226-5931
    FAX (099)239-9258
  • 19-18 kajiya-cho kagoshima
    892-0846 Japan
    TEL (81) 99-226-5931
    FAX (81) 99-239-9258

Copyright (C) 鹿児島市国際交流センター All Rights Reserved.