2019.08.23

この度は、当財団主催のバスツアーにお申込みいただき、ありがとうございました。
Thank you for applying for this foundation-sponsored bus tour.

イベント当日の８月２５日（日）は、気象庁などから、あいにく雨の予報が出ています。
On the day of the event, August 25th (Sunday), unfortunately rain forecasts are issued by the Meteorological Agency.

今のところ、雨天実施で準備を進めておりますが、カヌー（ドラゴンボート）体験は現地スタッフの意見を参考し、中止が来まりました。代わりに、午前中は全参加者揃って体育館での国際交流レクリエーションゲームにプログラムを変更しますので、ご了承ください。
For now, we are preparing for rainy weather, but the canoe (dragon boat) experience has been canceled with reference to the opinions of local staff. Instead, all participants will change the program to an international exchange recreation game at the gymnasium in the morning.

雨にも負けない楽しい交流の時間を作って行けたらと思いますので、どうぞ参加者の皆さまのご協力、ご理解のほど、よろしくお願いいたします。
I would like to make time to interact with others that will not lose to the rain, so thank you for your cooperation and understanding.

※ツアー当日は傘などの雨具は各自でご用意ください。
※ Please prepare your own rain gear such as umbrellas on the day of the tour.

【当財団連絡先】
電話 099-226-5931
メール kokusai@kiex.jp