「マレー語おしゃべり会」開催リポート

2015.07.14

日時：平成27年6月14日（日）
会場：かごしま市民福祉プラザ
参加者：マレーシア人8名、日本人3名　計11名

「マレー語で話したい！」という皆さんにお集まりいただき、マレー語おしゃべり会を開催しました。
日頃は学校や仕事など、ほとんど日本語に囲まれて生活しているマレーシア出身の皆さんと、
マレーシアにかかわりの深い日本人の皆さん11名がマレー語で語り合いました。

「マレーシアの食材を鹿児島で買うならココ！」、「日本人とマレーシア人の交流会は〇〇でよく行われているよ」
といった鹿児島で生活する上で役立つ情報から、自分の出身地区や家族の紹介といった話まで、話題は様々。

母国を離れ生活している皆さんにとって、日本語の環境から少し離れ、母語で交流ができる時間は、
とても充実した時間だったようです。

鹿児島市国際交流財団では、今後も様々な言語を取り上げ、交流会を行っていきます。
「〇〇語で話がしたい！」という在住外国人の皆さん、ぜひ国際交流財団までリクエストをください♪

「子ども同士の異文化交流会～星に願いを～」開催リポート

2015.07.14

日時：平成27年7月5日（日）
会場：かごしま県民交流センター
参加者：44名

日本の文化七夕。実は、日本以外の国にも七夕の文化があるんです！
そんな七夕について子どもたちに知ってもらおうと「子ども同士の異文化交流会～星に願いを～」を開催。
今回は、海外で生活をしていて、七夕は初めてというお友達も数名来てくれ、
みんなで日本と世界の七夕について楽しく学びながら、交流を深めました♪

まずは、「星探しゲーム」でウォーミングアップ！
部屋の中に隠してあるたくさんのお星さまを探してきてもらい、
離れ離れになっていた織姫と彦星に星の橋をかけてあげました。

つづいては、留学生のお兄さん、お姉さんに
韓国・ベトナム・中国の七夕について紹介してもらいました。
日本とは少し違った七夕のお話にみんな興味津々です。

そして最後は、短冊に願いを書いて、笹の葉に飾り付け。
「学校の先生になれますように」、「テストで100点が取れますように」
「To be very good at drawing」、「I want to be a singer !!」
などたくさんの願いが笹の葉に飾り付けられました。

災害時語学ボランティア研修会　参加者募集

2015.07.14

◆災害時、日本語を母語としない方々(在住外国人等）に必要な情報を届けるために…皆様の力を!!!◆

内容：多言語支援の専門家を講師に招いてのワークショップ形式での講座
　1. 災害時に外国人はどんなことに困るのか？
　2. 外国人が困らないようにするにはどのような支援が必要か？
　3. どのような言語支援が必要か？
　4. やってみよう!! 『災害時多言語支援センター（臨時）設置・運用訓練』
　5. ふりかえり
日時：平成27年8月2日（日）10:00～16:00（予定）
場所：かごしま市民福祉プラザ・5階中会議室（鹿児島市山下町15番１号）
対象：在住外国人支援・多文化共生に関心のある方（語学力は問いません）
定員：50名（超えたら抽選あり）
参加料：500円（財団会員は無料）※当日、受付時に会員登録していただけます。

詳細はこちら→災害時語学ボランティア研修会

【お申し込み・問い合わせ先】
公益財団法人鹿児島市国際交流財団
〒892-0816鹿児島市山下町15番1号かごしま市民福祉プラザ3階
TEL：099-226-5931（コクサイ）FAX：099-239-9258
E-mail：yunoki@kiex.jp
http://www.kiex.jp/

2015.07.09

国際交流アドバイザーによる語学講座
『韓国語講座（入門）』

１. 目 的・内 容

 鹿児島市国際交流財団の会員を対象に韓国語を学べる機会を提供するとともに、国際交流イベントへの参加を促進し、国際交流に対する意識を高めることを目的とします。

 今回の韓国語講座は、韓国語をゼロから学ぼうとする方、より綺麗な韓国語の発音を身につけたい方を対象とします。前半では、ハングルの読み書きを学び、後半では韓国人との会話で頻繁に使われる簡単なフレーズを学びます。

 講座ではローマ字を使ってハングルの発音を学ぶことで、ネイティブに近い発音を身につけることを目指します。また、授業の後は、指定の教材で復習と予習を行う予定です。（教材：「はじめまして、韓国語」石田美智代、The Japan Times）

２. 日    時　　　平成27年7月30日から　毎週木曜日18:30～20：00（全8回）　　　　　　　　　　　　　

３.　場　　　　所　　中央公民館　3階　会議室（山下町5-9）

４.　対    象    者　　鹿児島市国際交流財団の会員

５.　定　　　　員　　３０名

６.　料　　　　金　　無料（ただし、教材は各自ご用意下さい。）

７.　講　　　　師　　鹿児島市国際交流アドバイザー　パク・ジュンヨン（韓国出身）

８.　参加申込期限　　平成２７年７月２４日（金）

９.　申  込  方  法　   氏名（ふりがな）、連絡先（電話番号、e-mail・ﾛｰｶﾙﾒｰﾙ）、所属課、
　　　　　　　　　      リクエスト等を記入し、下記までお申し込みください。

　　　　　　　　　    【申込先】　鹿児島市国際交流財団　オ・ドンヒョン
　　　　　　　　　  　  TEL：226-5931 / FAX：239-9258　
    　　　　　　　    　  E-mail：kiex@kiex.jp

ホームビジット参加者・受け入れ家庭募集（Home Visit Program・Seeking Participants）

2015.07.01

HOME VISIT APPLICATION FORM  English  Chinese    홈  상세　　　　

一般家庭での日常の生活文化体験を通じて、在住外国人との交流を深めるため、在住外国人参加者と日本人の受け入れ家庭を募集します。

◇対　象　市内に住む在住外国人と日本人家庭

◇期　日　9月末までで都合が良い日の昼２～３時間（応相談） ※宿泊なし

◇内　容　ホストファミリー宅での交流。
　　　　　　　詳しくはこちらをご覧ください→  ホストファミリー用チラシ
  　　　　　　

◇応募方法：日本人の方は、市国際交流財団（226-5931）までお電話ください。申込期限9月18日
　　　　　　　　外国人の方は、様式をダウンロードしてメールしてください。
　　　　　　　　filling in the 「HOME VISIT APPLICATION FORM,」 please send it by e-mail to
　　　　　　　　fukunaga@kiex.jp

第10回かごしまアジア青少年芸術祭 通訳ボランティア大募集！

2015.06.28

アジアの青少年が鹿児島に集結！◆10月17日・18日◆
10th Anniversary アジアん・鹿児島２０１５　～第１０回かごしまアジア青少年芸術際～　

今年も「かごしまアジア青少年芸術祭」の時期がやってきます！
アジア各国・地域の伝統舞踊、民族楽器、合唱など、楽しいプログラムが盛りだくさん！
そして・・・芸術祭の舞台裏には、いろんな言語やみんなの笑顔が飛び交う「もう一つの舞台」があります。あなたも通訳ボランティアとしてアジアを結ぶ体験をしてみませんか？

芸術祭の2日間だけでなく、学校交流、表敬訪問、歓迎レセプション、市内視察などにも同行し、海外からの参加団体をサポート！

かごしまアジア青少年芸術祭とは？→アジアん・鹿児島２０１５　

通訳ボランティアの詳細はこちら！→通訳ボランティア　

応募用紙ダウンロード→応募用紙　応募用紙

【お問い合わせ・申込先】
かごしまアジア青少年芸術祭実行委員会事務局（鹿児島市国際交流財団内）
〒892-0816　鹿児島市山下町15-1　かごしま市民福祉プラザ3階
TEL: 099-226-5931　FAX: 099-239-9258
E-mail: kokusai@kiex.jp

International Exchange Bus Tour～国際交流探訪バスツアー～

2015.06.18

「夏だ！海だ！日置市だ！」～歴史と自然を感じる街、日置市を巡る体験型ツアー～

◆地引網体験で海を満喫！
◆各種体験活動で日置市の名所を満喫！
◆レクリエーションで国際交流を満喫！

対象：鹿児島市にお住まい・通勤通学する方、在住外国人
日時：平成27年7月25日（土）8：30～18：00
料金：財団会員1,000円/非会員1,500円（昼食込）
定員：120名（超えたら抽選あり）
申込方法：参加者全員の①住所②氏名③国籍④年齢⑤電話番号をお書きの上、鹿児島市国際交流財団へ

詳細チラシ→English 中文 한국어 日本語

【申込・問合せ先】
鹿児島市国際交流財団
〒892-0816　鹿児島市山下町15-1
TEL: 099-226-5931
FAX: 099-239-9258
E-mail: kokusai@kiex.jp

「マレー語おしゃべり会」参加者募集！

2015.05.27

鹿児島で生活をしているマレーシア出身の方とマレー語が話せる方のおしゃべり交流会！
マレー語が話せる方はだれでも参加可能です。

対象：マレー語を母語とする人、マレー語が話せる人
日時：6月14日（日）13：00～14：30
場所：かごしま市民福祉プラザ5階　小会議室（鹿児島市山下町15-1）
参加料：無料

【問い合わせ・申込先】鹿児島市国際交流財団
〒892-0816　鹿児島市山下町15-1
TEL: 099-226-5931
FAX: 099-239-9258
E-mail: kokusai@kiex.jp

Ini adalah perhimpunan untuk rakyat Malaysia yang tinggal di kagoshima.
Mari kita gunakan bahasa ibunda untuk bercakap antara satu sama lain dan rakan－rakan .
Mari menyertai kami!

Sasaran:mereka yang fasih bahasa malayu
※Orang jepun yang boleh bercakap bahasa melayu
Tarikh・masa:6/14(Ahad) 13:00~14:30
Tempat:kagoshima shiminfukusipuraza Tingkat 5 (yamashita chou 15-1)
Kemasukan secara percuma

【Organisasi・Destinasi permohonan】
Sebarang pertanyaan sila rujuk kepada:
Kagoshima Yayasan Antarabangsa
Telefon number 099-226-5931
E-mail kokusai@kiex.jp
Alamat 〒892-0816
Kagoshimashi yamashita chou 15-1

「子ども同士の異文化交流会～星に願いを～」参加者募集！

2015.05.27

おり姫と彦星が年に一度だけ会える日…「七夕」
世界には、日本と違った七夕の伝説があるんです！

七夕にちなんだおはなしや遊びで、日本と世界の七夕の違いを楽しもう。
短冊、笹飾りづくりも行います♪

日時：平成27年7月5日（日） 14：00～16：00（受付13：30）
対象：小学校6年生までのお子さんとその保護者
場所：かごしま県民交流センター　中研修室第2
定員：40名（超えたら抽選あり）
料金：無料
申込方法：参加者全員の①氏名②年齢③国籍④住所⑤電話番号をお書きの上、鹿児島市国際交流財団まで。
申込期限：6月30日（火）

【申込み・連絡先】　鹿児島市国際交流財団
〒892-0861　鹿児島市山下町15番1号　かごしま市民福祉プラザ3階
TEL: 099-226-5931（ｺｸｻｲ）　FAX: 099-239-9258　E-mail: kokusai@kiex.jp

Childrens’ Cultural Exchange Event　Wish upon a star

Enjoy games and stories tied to Tanabata, and learn the different ways to celebrate in Japan, and all over the world!
Paper for writing wishes and bamboo decorations will also be available☆

When: 5 July 2015 (Sun),14：00～16：00（Reception opens at 13：30）
Who:  Children up to 6^th grade and their parent/s or guardian/s
Where: Kagoshima Kenmin Koryu Center, Med. Training Room 2
Cap: 40 people (chosen by lottery if there are more applications)
Fee: Free
How to Apply:Please send the ①names ②ages ③nationalities ④addresses and,⑤phone numbers of all participants to the KIEX.
Apply by: 30 June 2015 (Tues)

【Applications and Information】
Kagoshima International Exchange Foundation(KIEX)
Kagoshima Citizens’ Welfare Plaza
〒892-0861　15-1 Yamashita-cho, Kagoshima City
TEL: 099-226-5931　FAX: 099-239-9258　
E-mail: kokusai@kiex.jp

孩子们的跨文化交流会　向星星许个愿

７月７日、牛郎织女一年一度相会的日子・・・
听七夕故事、做游戏感受日本与世界七夕的不同！还会制作短册和七夕竹哦☆

时间：2015年7月5日（周日）14：00～16：00（签到13：30开始）
对象：小学生及家长
地点：鹿儿岛县民交流中心　中研修室第2
名额：40人（超员抽签）
费用：免费
报名方法：将全体参加人员的1姓名、2年龄、3国籍、4住址、5电话号码联系至鹿儿岛市国际交流财团。
报名期限：6月30日（周二）

【报名与联系】鹿儿岛市国际交流财团
〒892-0861　鹿儿岛市山下町15番1号　鹿儿岛市民福祉广场3层
TEL: 099-226-5931　FAX: 099-239-9258
E-mail: kokusai@kiex.jp

“Junior Japanese Dance Competition in Kyushu”

2015.05.12

“Junior Japanese Dance Competition in Kyushu”

Date and Time: 5 July 2015(Sunday)　13:00～
Place: Kagoshima Citizens’ Culture Hall (2-3-1 Yojiro Kagoshima City,)
For: International Residents
What: Classical Japanese Dance Viewing(International Culture Exchange Association, “TEN”)
Fee: Free
How to Apply: Please send your 1) Name 2) Address 3) Phone Number 4) E-mail address to the Kagoshima International Exchange Foundation.

“Junior Japanese Dance Competition in Kyushu”

【Applications and Questions】   
Kagoshima International Exchange Foundation
〒892-0816 15-1 Yamashita-cho, Kagoshima City
TEL: 099-226-5931 FAX: 099-239-9258　E-mail: kokusai@kiex.jp