文字サイズ変更

おしらせ

【重要(じゅうよう)】センターが使(つか)えなくなります。(9月30日まで)

2021.09.10

コロナウイルスが(ひろ)まっているので、9月30日までは鹿児島市(かごしまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)センターが使(つか)えなくなります。しかし、もう予約(よやく)している(ひと)は午後8時までは使(つか)えます。

 

9月30日までのの(あたら)しい予約(よやく)はできません。その後からの予約(よやく)はできますが、これからのコロナの状況(じょうきょう)使(つか)えなくなるかもしれません。

【Information】予約(よやく)のサポートがはじまります:新型(しんがた)コロナワクチン注射(ちゅうしゃ)

2021.08.04

 

 

しんがたコロナワクチンころなわくちん接種せっしゅ注射ちゅうしゃ)のスマートフォンすまーとふぉんなどによる予約よやくサポートさぽーとについて

vaccinesupport

 

鹿児島市かごしまし行っておこなっている新型しんがたコロナワクチンころなわくちん接種せっしゅ注射ちゅうしゃ)のためには予約よやく必要ひつようです。

日本語にほんごのよくからない市内しないんでいる外国人がいこくじんみなさんのために、

鹿児島市かごしまし国際こくさい交流こうりゅう財団ざいだんスマートフォンすまーとふぉんパソコンぱそこんなどを使つかった予約よやくサポートさぽーとはじめます。

 

1 日時にちじ   2021ねん8がつ7)13:00~17:00  
                     その毎週まいしゅう土曜日どようびの13:00~17:00

2 場所ばしょ   かごしま国際こくさい交流こうりゅうセンター

加治屋かじやちょう19-18 「加治屋かじやまちのもり公園こうえん」の北側きたがわ)          
アクセスあくせすは、http://www.kiex.jp/参考さんこうにしてください。

3 ってくるもの   ・鹿児島市かごしましからおくられてきた接種券せっしゅけん
                                    ・スマートフォンすまーとふぉんパソコンぱそこんなど

4 費用ひよう    無料 むりょう

5 ワクチンわくちん種類しゅるい    ファイザー製ふぁいざーせい

6 通訳つうやく    英語えいご韓国語かんこくご中国語ちゅうごくご通訳つうやくがいます。

                      そのほか言葉ことばについては多言語たげんごプリぷりなどを使つかってサポートさぽーとします。

7 その
国際こくさい交流こうりゅうセンターせんたーまえ国際こくさい交流こうりゅう財団ざいだん予約よやくしなくてもいいです。
予約よやくはじめられる年齢ねんれいによってちがうので、いつから予約よやくできるかはこちらで確認かくにんしてください。 http://www.kiex.jp/cat-topics/9347/

自分じぶん予約よやくをされるかたは、2021ねん7がつ28財団ざいだんホームページほーむぺーじトピックスとぴっくす予約よやくしてください。http://www.kiex.jp/cat-topics/9726/
職場しょくば大学だいがくなどで注射ちゅうしゃができる場合ばあいは、そちらで手続てつづきをしてください。

【Information】新型(しんがた)コロナウイルスワクチン(ころなういるすわくちん)接種(せっしゅ)(注射(ちゅうしゃ))の予約(よやく)について

2021.07.28

新型(しんがた)コロナウイルスワクチン(ころなういるすわくちん)接種(せっしゅ)注射(ちゅうしゃ))の予約(よやく)について

 

 ワクチン(わくちん)接種(せっしゅ)注射(ちゅうしゃ))には、()から接種券(せっしゅけん)(おく)ってきたあとに、病院(びょういん)などの予約(よやく)必要(ひつよう)です。

 職場(しょくば)大学(だいがく)などで注射(ちゅうしゃ)ができる場合(ばあい)は、そちらで手続(てつづ)きをしてください。

 

 予約(よやく)できる病院(びょういん)は、だれでも予約(よやく)できる病院(びょういん)(A)と、かかりつけ()(B)(自分(じぶん)がよく()病院(びょういん))があります。(Aには、中央(ちゅうおう)保健(ほけん)センター(せんたー)イオン(いおん)鹿児島(かごしま)(かも)池店隣(いけてんとなり))の集団(しゅうだん)接種(せっしゅ)会場(かいじょう)(ふく)まれます。)

 予約(よやく)には接種券(せっしゅけん)番号(ばんごう)必要(ひつよう)なので、接種券(せっしゅけん)(おく)られてこないと予約(よやく)できません。接種券(せっしゅけん)年齢(ねんれい)(べつ)(おく)られてきますので、いつ(おく)られてくるのか調(しら)べるためには、2021(ねん)6(がつ)24()トピックス(とぴっくす)()てください。

 (A)と(B)の病院(びょういん)(とう)名前(なまえ)住所(じゅうしょ)はこちら。

     23 institutions_list

 

 1 だれでも予約(よやく)できる病院(びょういん)(A)の予約(よやく)方法(ほうほう)

  ⑴ スマートフォン(すまーとふぉん)パソコン(ぱそこん)使(つか)って鹿児島市(かごしまし)ホームページ(ほーむぺーじ)の「新型(しんがた)コロナワクチン(ころなわくちん)接種(せっしゅ)専用(せんよう)サイト(さいと)」から予約(よやく)する。

     https://www.q567.city.kagoshima.lg.jp/  

    パソコンでのGoogle Chromeなど自動(じどう)翻訳(ほんやく)使(つか)える場合(ばあい)(みぎ)クリック(くりっく)自分(じぶん)(くに)言葉(ことば)翻訳(ほんやく)してください。

 

    ※予約(よやく)する病院(びょういん)(えら)ぶとき、病院(びょういん)名前(なまえ)住所(じゅうしょ)()(かた)間違(まちが)って()てくることもありますので、こちらを参考(さんこう)にしてください。

PDF The List of Medical Institutions for COVID-19 Vaccination

Excel 最新The List of Medical Institutions for COVID-19 Vaccination

  ⑵ 新型(しんがた)コロナワクチンコールセンター(ころなわくちんこーるせんたー)(099-833-9567)に電話(でんわ)して予約(よやく)することもできます。

    9か国語(こくご)日本語(にほんご)英語(えいご)中国語(ちゅうごくご)韓国語(かんこくご)タガログ語(たがろぐご)ポルトガル語(ぽるとがるご)スペイン語(すぺいんご)ベトナム語(べとなむご)タイ語(たいご))で(はな)せます。(毎日(まいにち) 8:30~19:00)

ただし、ベトナム語(べとなむご)は、10:00~19:00、タイ語(たいご)は9:00~18:00。

 

2 かかりつけ()(B)の予約(よやく)方法(ほうほう)

   直接(ちょくせつ)病院(びょういん)電話(でんわ)して予約(よやく)します。

 

  • ワクチン(わくちん)注射(ちゅうしゃ)する()は、体温(たいおん)(はか)り、37.5()より(たか)いときは注射(ちゅうしゃ)をやめましょう。

また、()役所(やくしょ)から(おく)られてくる接種券(せっしゅけん)と、在留(ざいりゅう)カード(かーど)パスポート(ぱすぽーと)など本人(ほんにん)()かる書類(しょるい)必要(ひつよう)です。 

 

【Information】台風(たいふう)や大雨(おおあめ)の災害(さいがい)に気(き)をつけましょう

2021.07.20

台風(たいふう)大雨(おおあめ)災害(さいがい)()をつけましょ

7がつ1111にち梅雨つゆけたという発表はっぴょうがありましたが、このさき台風たいふうなどによる災害さいがいがよくあるので、をつけましょう。

  

1 気象(きしょう)情報(じょうほう)()方法(ほうほう)調(しら)べておきましょう。

   気象庁(きしょうちょう)(おお)くの言語(げんご)で、大雨(おおあめ)やこれから災害(さいがい)()こりそうな地域(ちいき)(かん)する情報(じょうほう)(てい)(きょう)しています。
  また、鹿児島市かごしましホームページほーむぺーじテレビてれびラジオらじおスマートフォン用すまーとふぉんよう防災ぼうさいアプリあぷりなどからも必要ひつよう情報じょうほうられます。
    気象庁きしょうちょう  (https://www.jma.go.jp/jma/index.html
    台風について(https://www.data.jma.go.jp/multi/cyclone/index.html?lang=jp
    鹿児島市かごしましhttps://www.city.kagoshima.lg.jp/kurashi/bosai/bosai/index.html

 

2 自分(じぶん)(いえ)職場(しょくば)学校(がっこう)などの(ちか)くの避難所(ひなんじょ)(みんな)()げるところ)を調(しら)べましょう。

   避難所(ひなんじょ)は、()ホームページ(ほーむぺーじ)()かります。
  (https://www.city.kagoshima.lg.jp/kikikanri/kurashi/bosai/bosai/hinanjo/shite.html
   大雨おおあめかわみずがあふれたり、がけがくずれたりしそうなときは、鹿児島市かごしまし市民しみんげるように指示しじします。
   必要ひつようなものをって、避難所ひなんじょきましょう。
   あめかぜつよいときや、みちみずがあふれたりして避難所ひなんじょけないときは、自分じぶんいえなかで2かいなど、すこしでも安全あんぜん部屋へやにいましょう。
   避難ひなんじょでは、新型しんがたコロナウイルスころなういるす(COVID -19)にもけましょう。

 

3 避難(ひなん)するときに()っていったほうがいいもの

  ・パスポート(ぱすぽーと)在留(ざいりゅう)カード(かーど)コピー(こぴー
  ・現金げんきん
  ・ものもの(3日分かぶん以上いじょう
  ・必要ひつようくすり
  ・着替きが
  ・ラジオらじお
  ・救急きゅうきゅうセットせっと
  ・ライトらいと
  ・マスクますく     
  ・そのほか自分じぶん必要ひつようなもの

  ※鹿児島市かごしましホームページほーむぺーじ参考さんこうにしてください。   (https://www.city.kagoshima.lg.jp/kikikanri/kurashi/bosai/bosai/jijo/kateinaidesonaeyou.html

 

自分(じぶん)(いのち)は、自分(じぶん)(まも)るよう災害(さいがい)(そな)えましょう

【Information】外国(がいこく)のことばによる大雨(おおあめ)や天気(てんき)の情報(じょうほう) “Multilingual Emergency Updates“ (NHK WORLD-JAPAN)

2021.07.11

NHK WORLD-JAPAN 

外国(がいこく)のことばによる大雨(おおあめ)天気(てんき)情報じょうほう     “Multilingual Emergency Updates“

 

NHKの(つく)ったページで、大雨(おおあめ)天気(てんき)などの情報(じょうほう)確認(かくにん)できます。
19の言葉ことばることができます。
梅雨つゆけたら台風たいふうシーズンしーずんがきます。いつも情報じょうほう確認かくにんできるようにしましょう。

NHK’s homepage link below for the information about heavy rain or weather etc.
Available in 19 languages.
After the rainy season. The season of typhoon is coming. Please be ready to get information anytime.

https://www.nhk.or.jp/nhkworld-blog/100/451812.html?cid=wohk-doml-org_site_heavey_rain_0708_gs-202107-001

21 大雨の情報 やさ日

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

【Information】外国語(がいこくご)の分(わ)かる病院(びょういん)

2021.07.02

鹿児島県(かごしまけん)(ない)外国語(がいこくご)()かる病院(びょういん)などを紹介(しょうかい)したWEBサイト(さいと)

 

 鹿児島(かごしま)県内(けんない)外国語(がいこくご)()かる病院(びょういん)薬局(やっきょく)場所(ばしょ)()かる言葉(ことば)日曜日(にちようび)など(やす)みの()にやっている病院(びょういん)などを(さが)すことができます。(鹿児島県 かごしま医療情報ネット)

 ※日本語(にほんご)サイト(さいと)ですが、パソコン(ぱそこん)自動(じどう)翻訳(ほんやく)ができるページでは(Google Chromeなど)、(みぎ)クリック(くりっく)して、「英語(えいご)翻訳(ほんやく)」を()すと英語(えいご)()わります。

 ※外国語がいこくご対応たいおう(Foreign Language Support) のれつにある、19 英の文字 がついている病院びょういんが、英語えいご対応たいおうができます。

 ※内容ないようについては、わっていることもあるので、まえたしかめてください。

 

 

 病院びょういん診療所しんりょうじょ

Search for medical institutions (search results list) | Kagoshima Medical Information Net (pref.kagoshima.jp)

Holiday On-Time Doctor Search

 

 

 歯科(しか)診療所(しんりょうじょ)()医者(いしゃ)

Search for medical institutions (search results list) | Kagoshima Medical Information Net (pref.kagoshima.jp)

Dental care on holidays and at night| Kagoshima Dental Association Official Site (8020kda.jp)

 

 

 薬局(やっきょく)

Search for medical institutions (search results list) | Kagoshima Medical Information Net (pref.kagoshima.jp)

 

 この(ほか)に「Japan  National  Tourism  Organization」の外国人(がいこくじん)観光客(かんこうきゃく)()けのサイトがあります。

(からだ)コンディション(こんでぃしょん)(わる)くなったとき、日本(にほん)各地域(かくちいき)外国語(がいこくご)()かる病院(びょういん)(さが)したり、どんな症状(しょうじょう)のとき、どの診療科(しんりょうか)()けばいいのか、病院(びょういん)での手続(てつづ)きはどうすればいいのか、などを英語(えいご)ハングル(はんぐる)簡体語(かんたいご)繫体語(はんたいご)(しょう)(かい)しています。

https://www.jnto.go.jp/emergency/jpn/mi_guide.html

鹿児島市(’かごしまし)に住む(すむ)外国人(がいこくじん)のための相談会(そうだんかい)と 相談会(そうだんかい)と 夏休み(なつやすみ)の宿題(しゅくだい)を 手伝う(てつだう)・助ける(たすける) 会(かい)

2021.07.01

鹿児島市(かごしまし)に  住(す)んでいる
にほんご を 読む(よむ)書く(かく)話す(はなす)こと が むずかしい  小学生(しょうがくせい)、中学生(ちゅうがくせい)と その お父さん(おとうさん)、お母さん(おかあさん) へ

相談会(そうだんかい)と 夏休み(なつやすみ)の宿題(しゅくだい)を  手伝う(てつだう)・助ける(たすける) 会(かい)をします。
【いつ?】 
 (1) 2021年8月12日(木)13:00-16:00 8がつ12にち もくようび または
(2)2021年8月14日(土)13:00-16:00 8がつ14にち どようび

【どこで?】
かごしま国際交流(こくさいこうりゅう)センター (鹿児島市加治屋町(かごしまし かじやちょう)19-18)

こども の 学校(がっこう)のこと、勉強(べんきょう)のこと、日本語(にほんご)のこと など 知りたい(しりたい)こと、聞きたい(ききたい)こと は ありませんか?

あなた が わかる ことば で 聞く(きく)こと、話す(はなす) こと が できるように します。
会(かい)に 来たい(きたい)ひと、話したい(はなしたい)ひと 聞きたい(ききたい)ひとは、KICS に すぐに メールして ください
もうしこみ に ついて 話(はな)します。
メール した じゅんばん に 5家族(かぞく) する ことが できます。
おかね は いらない です。無料(むりょう)0円(えん)です。 秘密(ひみつ)は 守ります(まもります)

プレゼンテーション2

00010002

 

【Information】※スケジュールが変(か)わりました(新型(しんがた)コロナウイルスワクチン(ころなういるすわくちん)の注射(ちゅうしゃ))

2021.06.24

64(さい)以下(いか)市民(しみん)新型(しんがた)コロナウイルスワクチン(ころなういるすわくちん)注射(ちゅうしゃ)()けるスケジュール(すけじゅーる)()わりました。

   鹿児島市かごしましは、市民しみん新型しんがたコロナころなにかからないため、またかかってもひどくならないため、新型しんがたコロナワクチンころなわくちん注射ちゅうしゃけられるようにしています。ワクチンわくちん注射ちゅうしゃは2かいけますが、おかねはいりません。

 新型しんがたコロナウイルスワクチンころなういるすわくちん接種せっしゅのおらせ|鹿児島市かごしまし (kagoshima.lg.jp)

64さい以下いか市民しみんに、つぎスケジュールすけじゅーる接種券せっしゅけんチケットちけっと)をおくります。

()  (ぶん)

人数(にんずう)

接種券(せっしゅけん)(おく)()

予約(よやく)受付(うけつけ)(はじ)める()

60(さい)~64(さい)

3.9万人(まんにん)

6(がつ)30(にち)水曜日(すいようび)

接種券(せっしゅけん)(とど)いた()

55(さい)~59(さい)

3.6万人(まんにん)

7(がつ)19(にち)月曜日(げつようび)

接種券(せっしゅけん)(とど)いた()

50(さい)~54(さい)

3.9万人(まんにん)

7(がつ)26(にち)月曜日(げつようび)

接種券(せっしゅけん)(とど)いた()

45(さい)~49(さい)

4.3万人(まんにん)

7(がつ)26(にち)月曜日(げつようび)

8(がつ)()月曜日(げつようび)

40(さい)~44(さい)

4.0万人(まんにん)

7(がつ)26(にち)月曜日(げつようび)

8(がつ)(にち)月曜日(げつようび)

35(さい)~39(さい)

3.6万人(まんにん)

8(がつ)()月曜日(げつようび)

8(がつ)16(にち)月曜日(げつようび)

25(さい)~34(さい)

5.9万人(まんにん)

8(がつ)()月曜日(げつようび)

8(がつ)23(にち)月曜日(げつようび)

12(さい)~24(さい)

7.5万人(まんにん)

8(がつ)()月曜日(げつようび)

8(がつ)30(にち)月曜日(げつようび)

 

【Information】64歳(さい)以下(いか)の人(ひと)が新型(しんがた)コロナウイルスワクチン(ころなういるすわくちん)の注射(ちゅうしゃ))を受(う)けるスケジュールについて

2021.06.10

64(さい)以下(いか)市民(しみん)新型(しんがた)コロナウイルスワクチン(ころなういるすわくちん)注射(ちゅうしゃ)()けるスケジュールすけじゅーるについて

 

鹿児島市(かごしまし)は、市民(しみん)新型(しんがた)コロナ(ころな)にかからないため、またかかってもひどくならないため、新型(しんがた)コロナワクチン(ころなわくちん)注射(ちゅうしゃ)()けられるようにしています。ワクチン(わくちん)注射(ちゅうしゃ)は2(かい)()けますが、お(かね)はいりません。

 新型(しんがた)コロナウイルスワクチン(ころなういるすわくちん)接種(せっしゅ)のお()らせ|鹿児島市(かごしまし) (kagoshima.lg.jp)

 

64(さい)以下(いか)市民(しみん)に、(つぎ)スケジュール(すけじゅーる)接種券(せっしゅけん)チケット(ちけっと))を(おく)ります。

()  (ぶん)

人数(にんずう)

接種券(せっしゅけん)(おく)()

60(さい)~64(さい)

3.9万人(まんにん)

6(がつ)30(にち)水曜日(すいようび)

55(さい)~59(さい)

3.6万人(まんにん)

7(がつ)19(にち)月曜日(げつようび)

50(さい)~54(さい)

3.9万人(まんにん)

7(がつ)26(にち)月曜日(げつようび)

45(さい)~49(さい)

4.3万人(まんにん)

8(がつ)2()月曜日(げつようび)

40(さい)~44(さい)

4.0万人(まんにん)

8(がつ)9(にち)月曜日(げつようび)

35(さい)~39(さい)

3.6万人(まんにん)

8(がつ)16(にち)月曜日(げつようび)

25(さい)~34(さい)

5.9万人(まんにん)

8(がつ)23(にち)月曜日(げつようび)

12(さい)~24(さい)

7.5万人(まんにん)

8(がつ)30(にち)月曜日(げつようび)

 

ワクチン(わくちん)注射(ちゅうしゃ)()けるためには、()けることができる病院(びょういん)などを()専用(せんよう)コールセンター(こーるせんたー)予約(よやく)受付(うけつけ)システム(しすてむ)予約(よやく)しましょう。

 

 コールセンター(こーるせんたー):099―833-9567

 予約(よやく)受付(うけつけ)システム(しすてむ)鹿児島市(かごしまし) 新型(しんがた)コロナウイルス(ころなういるす)ワクチン(わくちん)接種(せっしゅ)予約(よやく)について (v-yoyaku.jp) 

 

【Information】梅雨(つゆ)シ-ズンの災害(さいがい)に備(そな)えを

2021.06.02

 

17-1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

       

 

日本にほんではなつになるまえあめおおくなる季節きせつ(「梅雨つゆ」とんでいます。)があります。

  鹿児島かごしまでは、5がつまつから7月中がつなかごろまでですが、としによってちがいます。

今年ことしは5がつ11にち梅雨つゆはいったと鹿児島かごしま気象きしょうだい発表はっぴょうしました。

農作物のうさくもつそだつのにかせないあめですが、たくさんると災害さいがいこすこともあります。毎年まいとし大雨おおあめのせいでかわがあふれたり、がけがくずれたりしてくなるひともいます。

梅雨つゆシーズンしーずん災害さいがいそなえましょう。

  

1 気象きしょう情報じょうほう方法ほうほう調しらべておきましょう。

 気象庁きしょうちょうおおくの言語げんごで、大雨おおあめやこれから災害さいがいこりそうな地域ちいきかんする情報じょうほうていきょうしています。
また、鹿児島市かごしましホームページほーむぺーじテレビてれびラジオらじおスマートフォン用すまーとふぉんよう防災ぼうさいアプリあぷりなどからも必要ひつよう情報じょうほうられます。

気象庁きしょうちょう  (https://www.jma.go.jp/jma/index.html

鹿児島市かごしましhttps://www.city.kagoshima.lg.jp/kurashi/bosai/bosai/index.html

  

2 自分じぶんいえ職場しょくば学校がっこうなどのちかくの避難所ひなんじょみんなげるところ)を調しらべましょう。

避難所ひなんじょは、ホームページほーむぺーじかります。

https://www.city.kagoshima.lg.jp/kikikanri/kurashi/bosai/bosai/hinanjo/shite.html

大雨おおあめかわみずがあふれたり、がけがくずれたりしそうなときは、鹿児島市かごしまし市民しみんげるように指示しじします。

必要ひつようなものをって、避難所ひなんじょきましょう。

あめかぜつよいときや、みちみずがあふれたりして避難所ひなんじょけないときは、自分じぶんいえなかで2かいなど、すこしでも安全あんぜん部屋へやにいましょう。

避難ひなんじょでは、新型しんがたコロナウイルスころなういるす(COVID -19)にもけましょう。

3 避難ひなんするときにっていったほうがいいもの

パスポートぱすぽーと在留ざいりゅうカードかーどコピー こぴー 
現金げんきん 
ものもの(3日分かぶん以上いじょう
必要ひつようくすり
着替きが
ラジオらじお
救急きゅうきゅうセットせっと
ライトらいと
マスクますく
・そのほか自分じぶん必要ひつようなもの

 

  ※鹿児島市かごしましホームページほーむぺーじ参考さんこうにしてください。

https://www.city.kagoshima.lg.jp/kikikanri/kurashi/bosai/bosai/jijo/kateinaidesonaeyou.html

 

自分じぶんいのちは、自分じぶんまもるよう災害さいがいそなえましょう

 

1 / 512345

鹿児島市国際交流センター

  • 休館日  月曜日
    (祝日の場合 翌平日)
    年末年始(12月29日~1月3日)
  • 開館時間  9:00~21:00
    (日曜・祝日は17:00まで)
  • 駐車場  乗用車14台
  • 交 通
    市電甲東中学校前電停からすぐ
    甲東中学校前バス停からすぐ

鹿児島市国際交流センター情報

  • (公財)鹿児島市国際交流財団
  • 鹿児島市民交流財団 フェイスブック
  • アジアん鹿児島
  • 鹿児島市
  • 鹿児島市 くらしのてびき
  • 鹿児島県国際交流センター
  • CLAIR 多言語生活情報

  • 〒892-0846
    鹿児島市加治屋町19番18号
    TEL (099)226-5931
    FAX (099)239-9258
  • 19-18 kajiya-cho kagoshima
    892-0846 Japan
    TEL (81) 99-226-5931
    FAX (81) 99-239-9258

Copyright (C) 鹿児島市国際交流センター All Rights Reserved.