外国にルーツを持つ子ども＆外国人保護者のための「おしえて！日本の小学校」
日本の小学校を紹介するイベントで、主に日本の小学校に入学予定のお子さまやお子さまを日本の小学校に通わせる予定の保護者の方が対象です。学校行事や校則、毎日の持ち物などについて説明します。

【内容】必要な人には通訳を準備します。
★小学校での行事や一日の様子を動画（15言語）でおしえます
★持ち物には全て名前を書く、PTAなど日本独特の習慣の紹介）
★小学校で勉強するために必要なもの・準備することの説明
★小学校での日本語支援について
★入学に必要な手続きや申請用紙の書き方
★質疑応答を含めた参加者同士の交流

■日時・場所：2月18日（日曜日）10:00から11:30まで
■会場：かごしま こくさいこうりゅう センター/International Friendship Centre Kagoshima（19-18 kajiya-cho, Kagoshima city） ★MAP➡ https://www.kiex.jp/access/
■申し込みが必要です。先着順で５家族まで受け付けます。参加したい人は、下の「申し込みフォーム」から申し込むか、又は、次の①から⑤を書いてＥメールで「kokusai@kiex.jp」に送信してください。件名に「Elementary School in Japan」と書いてください。①氏名（カタカナ）②住所　③電話番号　④国籍　⑤通訳が必要な人は「○○語の通訳が必要」と書いてください。
■問い合わせ・申込先：鹿児島市国際交流財団　Kagoshima International Exchange Foundation（KIEX)

“Tell Me About Elementary School in Japan!” for foreign resident in Kagoshima city
The event introduces elementary schools in Japan and is mainly for children who will be enrolled in Japanese elementary schools or parents who plan to send their children to Japanese elementary schools. We will explain about school events, school rules and things to bring to school every day.

【Contents】We will prepare an English interpreter if you need one. Please let us know when you sign up.
*Video clips (in 15 languages) will be shown about events and a day at the primary schools.
*Introduction of unique Japanese customs such as writing names on all belongings, PTA, etc.
*Explanation of what you need to prepare for studying at primary schools.
*Japanese language support at primary schools
*Necessary procedures for enrolment and how to fill in application forms
*Exchange among participants, including Q&A

■Date and time: Sunday 18th February, 10:00-11:30
■Venue: International Friendship Centre Kagoshima (19-18 kajiya-cho, Kagoshima city) 
                 ★MAP➡ https://www.kiex.jp/access/
■Applications are required. Up to five families will be accepted on a first-come, first-served basis.
If you would like to participate, please apply using the ‘application form’ below or send an email to kokusai@kiex.jp with the following information (1) to (5).　*Please write “Elementary School in Japan” in the subject line.
 (1) Name (in katakana), (2) Address, (3) Telephone number, (4) Nationality, (5) If you need an interpreter, please write: “Interpreter for XX language required”.
■Inquiries/applications: Kagoshima International Exchange Foundation (KIEX)

日本小学小常识！
该活动介绍日本的小学，主要面向即将进入日本小学就读的孩子或计划将孩子送到日本小学就读的家长。我们将介绍学校的活动、校规和每天上学要带的东西。

【内容】如果您需要，我们将为您准备中文翻译。
*播放有关小学活动和一天学校生活的视频短片（15 种语言）。
*介绍日本独特的风俗习惯，例如在自己的物品上写名字、PTA 等。
*介绍在小学学习所需的物品和入学准备工作。
*小学日语辅导
*如何办理入学手续和填写申请表
*参加者之间的交流，包括问答

■日期和时间 2月 18 日(周日) 10:00-11:30
■地点：鹿儿岛国际交流中心 International Friendship Centre Kagoshima (鹿儿岛市加至屋町 19-18 ）★地图➡ https://www.kiex.jp/access/
■需要申请。按照报名先后顺序，最多接受 5 个家庭。
如果您想参加，请使用下面的 “申请表 “进行申请，或将以下信息（1）至（5）发送到 kokusai@kiex.jp。
请在邮件主题中注明 “日本的小学”。
(1) 姓名（片假名），(2) 住址，(3) 电话号码，(4) 国籍，(5) 如果需要翻译，请注明： “需要 XX 语言翻译”。
咨询/申请： 鹿儿岛市国际交流财团（KIEX）

Tungkol SaElementaryang Paaralan sa Japan!
Ang kaganapan ay nagpapakilala sa mga paaralang elementarya sa Japan at higit sa lahat ay para sa mga bata na ipapatala sa Japanese elementary school o mga magulang na nagpaplanong ipadala ang kanilang mga anak sa Japanese elementary schools. Ipapaliwanag namin ang tungkol sa mga kaganapan sa paaralan, mga tuntunin sa paaralan at mga bagay na dadalhin sa paaralan araw-araw.

【Mga Nilalaman】Maghahanda kami ng Tiếng Tagalog interpreter kung kailangan mo ito. *Ang mga video clip (sa 15 wika) ay ipapakita tungkol sa mga kaganapan at isang araw sa mga elementarya. *Pagpapakilala ng mga natatanging kaugalian ng Hapon tulad ng pagsusulat ng mga pangalan sa lahat ng gamit, PTA, atbp. *Paliwanag kung ano ang kailangan mong ihanda para sa pag-aaral sa mga elementarya. *Suporta sa wikang Hapon sa mga elementarya *Mga kinakailangang pamamaraan para sa pagpapatala at kung paano punan ang mga form ng aplikasyon *Palitan sa mga kalahok, kabilang ang Q&A

■Petsa at oras: Linggo ika-18 ng Pebrero, 10:00-11:30
■Venue: International Friendship Center Kagoshima (19-18 kajiya-cho, Kagoshima city) ★MAP➡ https://www.kiex.jp/access/
■Ang mga aplikasyon ay kinakailangan. Hanggang limang pamilya ang tatanggapin sa first-come, first-served basis.
Kung gusto mong lumahok, mangyaring mag-apply gamit ang ‘application form’ sa ibaba o magpadala ng email sa kokusai@kiex.jp kasama ang sumusunod na impormasyon (1) hanggang (5).
Pakisulat ang “Elementary School in Japan” sa linya ng paksa.
(1) Pangalan (sa katakana), (2) Address, (3) Numero ng telepono, (4) Nasyonalidad, (5) Kung kailangan mo ng interpreter, mangyaring sumulat ng: “Kinakailangan ang interpreter para sa XX na wika”.
■Mga katanungan/aplikasyon: Kagoshima International Exchange Foundation (KIEX)

Hãy nói vềtrường tiểu học ởNhật Bản 
Sự kiện giới thiệu các trường tiểu học tại Nhật Bản và chủ yếu dành cho các em nhỏ sắp đăng ký học tại các trường tiểu học Nhật Bản hoặc các bậc phụ huynh có ý định cho con học trường tiểu học Nhật Bản. Chúng tôi sẽ giải thích về các sự kiện của trường, nội quy của trường và những thứ cần mang đến trường hàng ngày.

[Nội dung] Nếu bạn cần thông dịch viên chúng tôi sẽ chuẩn bị. Xin vui lòng cho tôi biết trước
*Các video clip (bằng 15 ngôn ngữ) sẽ được trình chiếu về các sự kiện và một ngày tại các trường tiểu học.
*Giới thiệu những phong tục độc đáo của Nhật Bản như viết tên lên đồ đạc, PTA, v.v.
*Giải thích những gì bạn cần chuẩn bị khi học ở trường tiểu học.
*Hỗ trợ tiếng Nhật ở trường tiểu học
*Các thủ tục cần thiết để đăng ký và cách điền đơn đăng ký
*Trao đổi giữa những người tham gia, bao gồm hỏi đáp

■Ngày và giờ: Chủ nhật ngày 18 tháng 2 (Tháng hai), 10:00-11:30
■Địa điểm: International Friendship Centre Kagoshima (19-18 kajiya-cho, Kagoshima city) ★MAP➡ https://www.kiex.jp/access/
■ Cần phải có đơn đăng ký. Tối đa năm gia đình sẽ được chấp nhận trên cơ sở ai đến trước được phục vụ trước.
Nếu bạn muốn tham gia, vui lòng đăng ký bằng cách sử dụng ‘mẫu đơn đăng ký’ bên dưới hoặc gửi email đến kokusai@kiex.jp với thông tin sau (1) đến (5). *Vui lòng viết “Elementary School in Japan” trong dòng chủ đề.
(1) Tên (viết bằng katakana), (2) Địa chỉ, (3) Số điện thoại, (4) Quốc tịch, (5) Nếu bạn cần thông dịch viên, vui lòng viết: “Yêu cầu thông dịch viên cho ngôn ngữ XX”.
■Yêu cầu/đăng ký: Quỹ trao đổi quốc tế Kagoshima (KIEX)

SD di Jepang Itu Seperti Apa, Ya?
Acara ini bertujuan untuk memperkenalkan sekolah dasar (SD) di Jepang, dan terutama ditujukan untuk anak-anak yang akan masuk SD di Jepang atau orang tua yang berencana menyekolahkan anaknya di SD di Jepang.
Kami akan menjelaskan tentang acara-acara di sekolah, peraturan sekolah, termasuk hal-hal yang harus dibawa ke sekolah setiap hari.

【Daftar Kegiatan】Kami akan menyiapkan penerjemah bahasa Inggris jika Anda membutuhkannya.
*Klip video (dalam 15 bahasa) akan ditayangkan mengenai kegiatan satu hari di SD.
*Pengenalan adat istiadat Jepang yang unik seperti menulis nama di semua barang, PTA, dll.
*Penjelasan tentang apa yang perlu dipersiapkan untuk belajar di SD.
*Dukungan bahasa Jepang di SD.
*Prosedur yang diperlukan untuk pendaftaran dan cara mengisi formulir pendaftaran
*Pertukaran informasi antar peserta, termasuk tanya jawab

■Tanggal dan waktu: Minggu, 18 Februari, pukul 10:00-11:30
■Tempat: International Friendship Centre Kagoshima (19-18 Kajiya-cho, Kagoshima city) ★PETA➡ https://www.kiex.jp/access/
■Diperlukan pendaftaran. Maksimal lima keluarga akan diterima berdasarkan system siapa cepat dia dapat.
Jika Anda ingin berpartisipasi, silakan mendaftar dengan menggunakan ‘formulir pendaftaran’ di bawah ini atau kirimkan email ke kokusai@kiex.jp dengan mengisi informasi berikut: (1) hingga (5).
Saat mendaftar, mohon tuliskan “Elementary School in Japan” di bagian subjek.
(1) Nama (dalam katakana), (2) Alamat, (3) Nomor telepon, (4) Kewarganegaraan, (5) Jika Anda membutuhkan penerjemah, silakan tulis: “Penerjemah untuk bahasa XX diperlukan”.
Pertanyaan/permohonan: Yayasan Pertukaran Internasional Kagoshima